非语言预设在翻译中体现及不同翻译方法得失.docVIP

非语言预设在翻译中体现及不同翻译方法得失 　　摘要：语用预设一直是语言学家比较关注的话题，但讨论多集中于语言预设部分,较少提及非语言预设，甚至有学者认为这类背景知识的预设属于对预设的常识性认知，不属于语用预设的专门讨论范围，而翻译研究者对非语言预设则极为关注。本文对《爱情故事》的两个译本第一章的脚注进行了对比分析，讨论了非语言预设在翻译过程中的体现及不同翻译方法的得失。 　　关键词：非语言预设；脚注；翻译 　　 　　引言 　　语用学讨论的内容主要包括指示（deixis）、会话含义（conversational implicature）、预设（presupposition）、言语行为（speech acts）及关联理论（relevance ）等，其中预设是被论及最多的话题之一。国外语言学界Levinson（1983，2001，2006）、Yule（1985，1996，2000，2005）等人对各类预设的见解进行了总结，形成了语用预设的最基本观点。国内学者在吸收国外???究成果的基础上，针对预设和蕴涵（entailment)的区分、预设的分类及功能，以及预设引发项等问题发表了一些论文，总体上是对国外理论的介绍和应用。随着90年代末语篇语言学研究方法的引入，国内预设研究突破了传统的研究单位――句子的界限，延伸到探讨语用预设对语篇的意义，如朱与苗（2000）的语用预设的语篇功能。于此同时语用预设研究也呈现出多学科的特点，显示出与认知心理学、文化研究及翻译研究等学科相结合的趋势。Fawcett（1997，2007 ）从语言学角度探讨了非语言预设对翻译的影响，目前国内对语用预设与翻译相结合的研究还不多。然而语用预设是翻译过程中无法回避的问题，本文从翻译研究的角度探讨了非语言语用预设在翻译过程中的体现及不同处理方法的得失。 　　预设概述 　　预设一词由哲学家Frege（1892）最先提出，Russell（1905)和Strawson（1952）也从逻辑角度对此进行了不同的探讨，为语言学对预设的研究提供了基本的哲学理据。语言学界介入对预设的研究大概是在1969年之后，最先是在语义学范围内，讨论了如蕴涵（entailment）或逻辑因果（logical consequence）等问题，形成了语义预设（semantic presupposition）的基本概念。语义预设关注句子陈述（statement）成立的前提条件，研究真实（true）、谬误（false） 及否定陈述 （negation）等问题。（Levinson 1983，2006：167-76） 　　继而许多学者发现预设不仅仅涉及到语义问题，很多情况下与说话者的前提、语境以及人们对世界的知识等有密切关系，如Keenan提出了语用预设的概念来讨论说话人与句子在语境中的合适性之间的关系（Keenan 1971, as cited in Levinson 1983）。 Levinson认为虽然语用预设的研究者们提出了的定义不同，但一般都涉及两个方面：适宜性（appropriateness, or felicity）和共有知识或共同假设（mutual knowledge, or common ground ,or joint assumption）。对此他提出了自己的看法，认为为了合理地解释一种行为、理论、表达或话语而对所有背景知识的假设是人们对预设的常识性的概念，不属于的语用预设的专门研究范围，严格意义上的预设是指从语用指示或语言表达推导出的预设（1983，2001，2006：168，204）。 　　与之形成鲜明对比的是，有的学者非常重视对共有知识或共同假设类的预设研究，如Yule(1985：131-32）提出：说话者要传递的信息往往是建立在听话者共有信息的基础之上的，这种对共有信息的假设也许是错误的，但往往可以凸显我们日常生活中的一些语言使用问题。在日常交往中，说话人的前提、话语语境及听话人的共有知识是日常沟通得以顺利进行的最基本条件，本论文采用了广义上的预设概念，并着眼于背景知识类的语用预设。 　　非语言预设与翻译 　　同日常交流中的发话者一样，译者也要把译本信息传递给读者，为了使源语顺利地转化为译语，译者要时时考虑读者是否具备充分理解译本所必须的知识，否则很难实现翻译的目的。过高估计读者已知信息会导致译文晦涩难懂；过低估计，又会导致读者读译文如拾人牙慧、索然寡味，尺度很难掌握。 　　语用预设的产生离不开前提语（presupposition trigger），如“你又迟到了” 这句话的预设的前提语是“又”。何（Levinson， 2001，2006：F28）指出“前提语是前提的语言表徵，是在语言的各个层面上表明存在前提的信号。但是要注意的是前提并不就是这些前提语产生