“大小”对称与不对称及认知解释.docVIP

“大小”对称与不对称及认知解释 　　引言 　　 　　“大”和“小”是一对反义词，按理说，它们的使用频率应该相同，但实际上并非如此。通常问一件东西，用“有多大”，不说“有多小”；在语篇中，“大”的出现频率也高于“小”；从语义上分析，“大”有[+具有度量]成分，而“小”有的是[+缺乏度量]的成分。由此得出“大”是无标记的，而“小”是有标记的。①邹韶华曾对《现代汉语频率词典》最常用的1000个积极意义与消极意义对立的反义词的频率进行统计，结果是“大、小”类中的“大”类与“小”类的累计出现频率大约为78∶2。②这里让我们值得思考的是，“大/小”既然是一对反义词，那么就会存在对称的地方，它们是如何对称的呢？“大/小”的不对称又有什么表现？其原因何在？ 　　“大/小”的对称与不对称 　　 　　一、表人名词上的对称与不对称 　　 　　1.表人名词上的对称 　　（1）陈了宾立时就感动得不得了，宋副书记真的好，要是其他地委领导，会等你一个小记者？（刘春来《水灾》） 　　（2）那个人说：“大记者，又在实践三大作风的第三条?？”（刘春来《水灾》） 　　同是记者，既可以用“大”来修饰，又可以用“小”来修饰。例（1）用“小”，这与作者的视点有关。对于县委副书记来说，一个报社的记者，其“官职”可谓“小而又小”，因此作者用的是“小记者”。而例（2）中的“那个人”用“大记者”，既有对记者的尊敬，但又不乏对记者的调侃。 　　2.表人名词上的不对称 　　（1）我想我已经不是那种透着“细腻柔弱”的小女人了。（朱辉《和辛夷在一起的星期三》） 　　（2）看着他那什么都不在乎的模样，我产生扇他一巴掌的念头，一个大男人，竟然说懒得生孩子，你说他还有什么出息吧，真跟他爸一个样，没治！（叶广苓《醒也无聊》） 　　这里的“小女人”不能换成“大女人”，“大男人”不能换成“小男人”。因为“句法不是一个自足的系统，句法本质上和词汇一样是个约定俗成的象征系统，因而句法的分析不能脱离语义，而对语义的描写不仅需要语言知识，还需要语言之外的其他知识――百科知识”③。封建社会以来，重男轻女的观点一直在人们的头脑中有所遗留，因此就有了“大男人”和“小女人”之说。 　　语言中“大博士”、“大教授”、“小丑”、“小偷”中的“大”和“小”也不能互换。因为从语言运用的角度来看，反义词语涉及褒贬，一般规律是高频为褒，低频为贬。④因此“大”倾向于与褒义词组合，“小”倾向于与贬义词组合。如： 　　（3）我们有的倒是政治上的虚荣心，有时候，这种虚荣，这种害怕犯错误，挨批评，害怕被孤立，被人瞧不起的感觉，非常强烈，这其实是小资产阶级的东西。（鲁彦周《天云山传奇》） 　　“资产阶级”在社会主义社会是批判的对象，是贬义的，所以才会有“小资产阶级”的说法。 　　语言中存在“小人”、“小辈”，但却没有“大人”、“大辈”。因为旧时汉语敬谦语自称常用“小人”、“小的”，称自己的儿子为“小儿”。 　　 　　二、重叠方面的对称与不对称 　　 　　1.重叠方面的对称 　　（1）利用父亲的关系，大大小小的生意做得相当顺手，日子也过得很滋润。（席建蜀《一剪梅》） 　　例中的“大大小小”是“大小”的重叠式，用来修饰“生意”。但是“大/小”本身也能重叠成“大大”或者“小小”，如： 　　（2）这样的区分固然大大促进了语言状态的描写和分析，加深了我们对语言系统性的了解，但也给解释语言状态带来一些困难。（沈家煊《不对称和标记论》） 　　（3）……但我还是从胖子老法师身上，小小地学到几招。（朱文颖《变形》） 　　“大大”和“小小”做状语都表示程度，只是在程度上有所差异而已。 　　2.重叠方面的不对称 　　“小”重叠后做定语，如： 　　（1）在校园里，邱虹云成了小小“发明家”，激起了不少同龄人及家长的羡慕。（《青年文摘》2001年7月） 　　“小小”重叠后主要富于描写的功用，当然也有强调其“小”之义。还有一种别样的重叠，如： 　　（2）我是一只小小小小鸟，想要飞呀却飞不高。（歌词） 　　（3）黄日望气宇轩昂的外表下藏着一颗小小小小的心眼。左右逢源，小心逢承，递烟倒水极是在行。（叶弥《城市里的露珠》） 　　例（2）突现其小巧与可人；例（3）突出其“心眼之狭小”，与其气宇轩昂的外表形成对比，表现其人物的卑劣。 　　（3）或许，和小小时候的小小情人在小小巷子里，小小的擦肩而过，小小的对看一眼，各自牵着自己的小孩。（《读者文摘》，1991年9月） 　　我们一般说“小时候、小情人、小巷子”等，而不会说“小小时候、小小情人、小小巷子”。但例中的“小小时候、小小情人、小小巷子”我们却不觉得其有任何不当。这主要是因为“小小”的重叠有描写小时候孩童戏耍的情景，让人流连忘返；另一方面它又与后面