中英文报刊中模糊语言运用.docVIP

中英文报刊中模糊语言运用 　　摘要：本文首先阐述了模糊语言的概念以及模糊词语的分类，其次举例说明模糊语言在中英文报刊中的普遍性，最后论证说明模糊语言的正确运用非但不会影响新闻报道的准确性，还会使新闻报道更加接近新闻事实的本来面目。 　　关键词：中英文报刊 模糊语言 普遍性 　　 　　报刊作为当代信息的主要载体之一，主要是通过文字来反映变幻莫测、色彩斑斓的世界，因此，准确、简洁是新闻写作语言的基本要求，也是新闻工作者在新闻语言方面追求的目标。然而，纵观国内外的报刊，新闻报道中的模糊词语却是层出不穷，是偶然还是必然，本文将从模糊语言的概念出发，讨论模糊词语的类别，通过中英文报刊中新闻报道的实例，进一步探究模糊语言现身报刊的原因及意义。 　　 　　模糊语言的产生 　　 　　从20世纪60年代起，西方新闻写作学中诞生了一门新的学科――精确新闻学，提倡运用数学语言来报道、分析新闻事件，以求更为准确地描述新闻事实。然而在新闻实践中，世界万物一直处于变化之中，仅仅依靠精确数学的方法去描述复杂的自然界和社会是不可能的，因此，作为精确语言相对立的一种写作语言――模糊语言便应运而生了。1965年美国加利福尼亚大学数学家查得（L.A.Zadeh）发表了题为《模糊集》（Fuzzy Sets）的论文，首次把“模糊”的概念引入数学领域。到了20世纪70年代，这一理论得到了迅速发展，从自然科学领域扩展到社会科学方面，又从社会科学发展并运用到了语言学，产生了许多新兴的交叉学科，如模糊数学、模糊心理学、模糊逻辑学、模糊修辞学、模糊语言学，等等。 　　模糊词语的分类 　　名词性模糊词。英语和汉语中的模糊性名词主要包括范畴词、时间词和颜色词。范畴词的模糊性是由于外延边界不清，如“bird”，这个词不是指具体的一种鸟，而是代表“鸟”这个范畴；时间词的模糊性是因为它们的意义很难确定，如“morning（早上），noon（中午），afternoon（下午），evening（晚上），night（夜晚）”和季节词；颜色词的模糊性也是由外延外界不清导致的，尽管科学家可以用仪器测量出不同颜色的波长，但对普通人来说有时??难确定用哪种颜色词指示相近的颜色。此外还有一些抽象名称，如“love（爱），hatred（恨），freedom（自由），democracy（民主），human rights（人权）”等，由于国家、民族、年龄、性别和知识水平的不同，人们对它们的理解也不尽相同，其语义是颇为模糊的。 　　动词性模糊词。相当数量的动词也具有模糊性特征。如英语中的情态动词may和might（也许，表示推测），模糊施事动词tend to（倾向于），感官动词look（看起来）和sound（听起来）用于试探性地发表意见，话语缓和，避免将自己的观点强加于人，同时给自己的话留有余地。汉语中还有一些表示将来动作的词如“将会”、“计划”、“努力”等也具有模糊性。 　　形容词性模糊词。模糊性形容词的存在更加普遍，如“high/low（高/低），big/small（大/小），deep/shallow（深/浅），good/bad（好/坏），rich/poor（富/贫）”这些形容词所表述的意思没有确定范围，可视情况作上下移动，所表达的是相对概念，而且不同的人对这些词有不同的理解和界定。 　　副词性模糊词。英语中的副词性模糊词有“about，approximately，probably，almost，basically，somewhat”等表示程度的词。汉语中也不乏类似现象，如“尽快”、“或许”、“大概”、“说不定”、“基本上”、“几乎”等。 　　数词性模糊词。数字代表的是精确，数词的语义可以说极为精确，但在英语中大量的数词却可以表达模糊的语义，如“tens of（数十），dozens of（几十），hundreds of（几百）”等均为带有模糊性质的数词，泛指“多”的含义。 　　模糊语言在中英文报刊中的作用 　　不论在中文报刊还是英文报刊中，模糊语言在新闻写作中出现的频率都很高，而且对新闻报道都起了不可低估的作用。关于模糊语言在中英文报刊中的作用可以通过下面的例子来探析，例如： 　　（1）昨日中午11时50分许，东城区东直门来福士广场一名六旬老人坠亡。事发后短时间内，微博出现4万余条讨论，多名网友传“枪击”和“外国人身亡”。警方“平安北京”微博下午5时许辟谣称，死者从店内五层电动滚梯处自行跳下，已排除刑事案件嫌疑。（《新京报》2011年2月19日） 　　（2）受埃及和突尼斯骚乱的影响，北非和中东多个国家的民众纷纷走上街头，要求政府进行政治改革、尊重人权和结束腐败，解决物价上涨、失业率居高不下和缺乏政治参与等问题。一些地方的示威者和军警发生暴力冲突，造成人员伤亡。（《大河报