互文视域下英汉新闻语篇分析.docVIP

互文视域下英汉新闻语篇分析 　　摘要：互文是人类交往和认知的方式。互文性主要表征为转述语，让不同的声音参与语篇交际，形成“异质话语”，使各种声音交织和互动，以期实现语义的隐含表达。互文性理论强调的是文本结构的非确定性，认为任何文本都不可能脱离其他文本存在，每个文本的意义都产生于它跟其他文本的相互作用中，同时互文性理论体现了文本之间的继承和发展关系。在新闻语篇中，互文性表现得更为充分和普遍。互文性理论对英、汉新闻语篇的理解与翻译具有一定的理论价值和实践意义。 　　关键词：互文性 新闻语篇 语篇分析 互文干扰 　　 　　引言 　　互文性（Ｉｎｔｅｒｔｅｘｔｕａｌｉｔｙ）理论是当代西方后现代主义思潮中产生的一种文本理论。互文性这一概念及其理论是由法国符号学家Ｋｒｉｓｔｅｖａ（克丽斯蒂娃）首次提出的。Ｋｒｉｓｔｅｖａ认为文本是在已有话语基础之上建构的，任何文本的构成都是对其他文本的吸收和转化，作家们并非通过原创思想创造出文本，而是从已有文本中编制出来。她认为文本是“每一个语篇都是当做引语的拼缀物得到构建，每一个语篇都是对其他语篇的吸纳和转换”(1)。互文性分析揭示文本怎样在特定情形下有选择地使用话语秩序及语篇分析。它为语篇的生成和理解提供了一个意义关系的视角。以往的语篇互文性分析往往限于单一语篇之内的纵聚合互文文本，而本文则基于更为广阔的横组合互文链文本，试图考察和分析在新闻语篇的建构过程中，如何实现对英汉语篇中互文手段的正确识别、分析比较、阐释、转换，以揭示新闻语篇的互文特征，考察特定社会的话语实践，从而提高批判性阅读和欣赏性阅读的质量，有选择地接受媒体所传达的信息价值和立场观点。 　　英汉新闻语篇的互文性 　　根据互文性理论，一个文本的意义是不能自足的，其意义产生于与其他文本的相互关联和交互指涉的过程中。任何文本都是在它以前文本的遗迹或记忆的基础上产生的，或者是对其他文本的吸收和转化中形成的。任何文本都不能孤立地释义，任何文本中都具有互文痕迹。因此，互文性同样是新闻语篇的一个基本特征，确??地说，它指的是新闻语篇生成过程中各种语料相互交叉、一个文本与其他文本之间相互影响、相互关联、复杂的、异质的特性(2)。每一个新闻语篇都存在互文痕迹，所以不考虑语篇中的互文性，就不可能对新闻语篇进行透彻的理解。新闻语篇中的互文手段常发挥如下主要功能：显示语篇的权威性（ｓｉｇｎａｌｉｎｇ ｔｅｘｔｕａｌ ａｕｔｈｏｒｉｔｙ）、提供术语解释（ｐｒｏｖｉｄｉｎｇ ｔｅｒｍｉｎｏｌｏｇｉｃａｌ ｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎ）、实现语篇连贯（ｆａｃｉｌｉｔａｔｉｎｇ ｔｅｘｔｕａｌ ｍａｐｐｉｎｇ）和限定使用范围（ｄｅｆｉｎｉｎｇ ｓｃｏｐｅ）。 　　例１：２００９年４月２７日《深圳日报》（英文版）对甲型Ｈ１Ｎ１流感（猪流感）的报道及其译文如下（横线为作者所加）： 　　Ｓｗｉｎｅ ｆｌｕ ｈａｓ Ｍｅｘｉｃｏ ｏｎ ｅｄｇｅ 　　Ａ ｎｅｗ ｓｔｒａｉｎ ｏｆ ｓｗｉｎｅ ｆｌｕ ｈａｓ ｔｈｉｓ ｍｅｔｒｏｐｏｌｉｓ ｏｆ ２０ ｍｉｌｌｉｏｎ ｐｅｏｐｌｅ ｉｎｃｒｅａｓｉｎｇｌｙ ｆｅａｒｆｕｌ ａｓ ｓｕｓｐｅｃｔｅｄ ｆｌｕ ｄｅａｔｈｓ ｇｒｏｗ， ａｎｄ ｗｏｒｌｄ ｈｅａｌｔｈ ｏｆｆｉｃｉａｌｓ ｗａｒｎ ｔｈａｔ Ｍｅｘｉｃｏ Ｃｉｔｙ ｃｏｕｌｄ ｂｅ ａｔ ｔｈｅ ｅｐｉｃｅｎｔｅｒ ｏｆ ａ ｇｌｏｂａｌ ｅｐｉｄｅｍｉｃ． 　　Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｆｒｏｍ ｃｏｎｃｅｒｔｓ ｔｏ ｓｐｏｒｔｓ ｍａｔｃｈｅｓ ａｎｄ ｃｈｕｒｃｈ ｓｅｒｖｉｃｅｓ ｗｅｒｅ ｃａｎｃｅｌｅｄ ｙｅｓｔｅｒｄａｙ ｔｏ ｋｅｅｐ ｐｅｏｐｌｅ ｆｒｏｍ ｃｏｎｇｒｅｇａｔｉｎｇ ａｎｄ ｓｐｒｅａｄｉｎｇ ｔｈｅ ｖｉｒｕｓ ｉｎ ｌａｒｇｅ ｃｒｏｗｄｓ． 　　（――Ｓｈｅｎｚｈｅｎ Ｄａｉｌｙ，Ｍｏｎ，Ａｐｒｉｌ２７， 　　２００９） 　　处于猪流感边缘的墨西哥城 　　随着疑似猪流感死亡病例的增加，这座两千万人的大都市更加恐慌，世界卫生组织官员警告说，墨西哥城可能成为这次全球流行病的中心。 　　昨天，从音乐会、体育比赛到教堂礼拜的一切活动全部取消，以避免大批集会导致病毒蔓延。（――《深圳日报》，２００９年４月２７日，周一） 　　此则新闻标题中的Ｓｗｉｎｅ ｆｌｕ，导语中的ｆｌｕ ｄｅａｔｈｓ， 以及主体中的ｔｈｅ ｖｉｒｕｓ所揭示的新闻主题相同，以名词词组的互文手段实现了语篇的连贯。新闻文本之间在内容和表达形式上有着千丝万缕的关联，决定了文本的意义，体现了文本内部和文本之间的互文关系。 　　上述新闻文本之间存在着广泛的互文性关联，构成了更为广阔的横组合互文链文本，揭示了新闻语篇交往互文意义的转换特征以及机构话