从用字分析差错产生原因(二).docVIP

从用字分析差错产生原因(二) 　　 ３．因不知道用字的变化而误。１９５６年，恢复了“阪”“挫”为规范字，不再作为淘汰的异体字。１９８６年，重新发表的《简化字总表》的说明，指出叠、覆、像、?不再作迭、复、象、罗的繁体字处理。又指出读?ｌｉǎｏ（了解）时，仍简作“了”，读ｌｉàｏ（?望），不简作“了”。１９８８年发表的《现代汉语通用字表》收入的“翦、邱、於、澹、骼、彷、菰、溷、徼、薰、黏、桉、愣、晖、凋”１５个字确认为规范字，不再作为淘汰的异体字。可是，至今有的作者、编辑不了解这些字的调整变化，未能按照新的要求使用这些字。 　　 词汇方面的变化也应及时了解。如：写作橘子，不写作桔子；写作其他，不写作其它；写作借口，不写作藉口，写作吉他，不写作吉它；写作夹克，不写作甲克；写作摔跤，不写作摔交；写作记账，不写作记帐；写作装潢，不写作装璜；写作气喘吁吁，不写作气喘嘘嘘；等等。 　　 4．因使用政治性词语不规范而误。“中港合资”的提法是不妥的，如果是广东或上海与香港合资，可写作“粤港合资”或“沪港合资”。民族名称应使用国家公布的名称，不使用旧名称。如“毛南族”不写作“毛难族”，“拉祜族”不写作“苦聪人”。此外，对国名、地名的用字也必须规范。如写作韩国，不写作南朝鲜；写作刚果民主共和国，不写作扎伊尔；写作大阪，不写作大坂；写作爱辉县，不写作瑷珲县。出版物用语应与国家公布的重要文件用语保持一致。１９９３年公布的《宪法》中使用的是“国有经济”、“国有企业”，不使用“国营经济”、“国营企业”。在党的十五大报告中使用的是“建设社会主义法治国家”，不使用“建设社会主义法制国家”。作者、编辑要特别注意了解政治性词语的使用要求。 　　 还应注意辨别容易混淆的政治性词语。侦查与侦察是不同的，侦查是指公安、检查机关对犯罪案件采用专门手段，依照刑事诉讼进行调查、侦破；侦察主要是为了弄清敌情、地形及其他有关作战情况而进行的一系列侦探活动。在刑事诉讼中只能使用侦查一词，而不能出现侦察一词。询问和讯问也是不同的，询问含有征求意见的???思，而讯问则含有审问意思，询问和讯问的适用对象是不同的。对这一类词语如有忽视，就会造成政治性差错。 　　 5．因常用语用字不妥而误。在常说常用的词语中，的确存在用了别字而不察觉的情形。这一类词语常常是不知其字，只是按字的读音用了替代的字。如将实不相瞒写作事不相瞒，实与事读音相近，但意思不同，不可随意改变用字。又如将和颜悦色写作和言悦色，颜与言读音相同，但颜指面容，言指言语，和颜悦色是形容脸色和蔼，以“言”代“颜”就改变了原来的语意。 　　 还有一些常用的ＡＢＢ式和ＡＡＢＢ式词，由于只知其音，不知其字往往造成失误。如雄赳赳错作雄纠纠，笑眯眯错作笑咪咪，硬邦邦错作硬梆梆，战战兢兢错作战战竟竟，疯疯癫癫错作疯疯颠颠。 　　 6．因成语用字不当而误。成语用字是不可随意改变的，每个字都有特定的含义，常见的差错就是以别字代替成语中的字。在上海的一次调查中，发现再接再厉（厉错为励）、矫揉造作（揉错为柔）、金碧辉煌（碧错为壁）、戛然而止（戛错为嘎）四则成语的失误频率最高，都是因为使用了别字。 　　 为什么会出现这样的差错呢？主要是对成语所表示的意思缺乏正确了解，对其中每个字的含义不十分清楚。如明火执仗是说点着火把，拿着武器，比喻公开干坏事。可是常见到将“仗”错作“杖”，“仗”是武器的总称，是不可用“杖”代替的。如各行其是的“是”，常错作“事”，“是”是对的意思，这则成语指的是个人按照自己以为正确的一套去做，如果写作事情的“事”，与成语原意就不符合了。又如金碧辉煌是形容建筑物装饰华丽，光彩夺目。“碧”为翠绿色，如果错写为墙壁的“壁”，就失去了成语表达的意思。所以在使用成语时，一定要细心辨别那些容易出现失误，但又是重要的字。如：汗流浃背别用夹，戛然而止别用嘎，飞扬跋扈别用拔，出神入化别用画；蔚然成风别用尉，梦寐以求别用昧，一?黄土别用杯，心力交瘁别用粹；投笔从戎别用容，气势汹汹别用凶，蓬头垢面别用篷，谈笑风生别用声；同仇敌忾别用慨，概莫能外别用盖，甘拜下风别用败，戴罪立功别用带。 　　 7．因文字搭配不当而误。有些意义相近的字，与其他字搭配组词时，必须按照字意的不同之点做到搭配适当。如竿与杆，竿可组成竹竿、钓竿、马竿、滑竿、爬竿、揭竿而起、一竿子插到底、八竿子打不着等；杆可组成木杆、标杆、旗杆、跳杆、拉杆、桅杆、标志杆、电线杆、拉杆天线等。如果将前面词中的“竿”改为“杆”，将后面词中的“杆”改为“竿”，就都用错了。又如翘与跷，翘可组成翘望、翘首仰望、翘尾巴、木板翘了；跷可组成跷起脚、跷着腿、跷大拇指、跷跷板、踩高跷等。由于不了解这两个字的用法，常常错作“跷尾巴”、“跷首仰望”或“翘大拇指”。 　　 8．因不了解科技术语用字而误。有一