传播信道中新闻语言冗余度分析.docVIP

传播信道中新闻语言冗余度分析 　　“冗余”是外来词“ｒｅｄｕｎｄａｎｃｙ”的翻译，也有人译为“羡余性、羡余现象，多余或剩余信息”。Ｒ?Ｒ?Ｋ哈特曼和Ｆ?Ｃ斯托克认为，“冗余”是“超过传递最少需要量的信息量”。 　　一切自然语言都具有冗余现象。但就新闻语言来说，本质上是不允许或者是限制出现冗余成分的，因为那样会增加受众接受信息的代价。这就要求新闻语言必须经济、简明。然而，出于传播效果的需求，它又必须也必然具有一定的冗余度。 　　从信息传播的角度看，新闻传播也是一种信息的传输转换过程，需要经过信源、编码、译码、信宿、解码等过程的信息系统。客观世界发生的事物存在方式和变动状态，构成新闻的一级信源；新闻机构及其专职人员充当了主要的传播者，通过他们对信息的收集和加工处理，进行编码，制成新闻，才能投入传播；报纸、广播、电视和网络等传播媒体构成信道，其所传播的各种消息、音响、图片、画面等都包含着一定的信息量；而接收信息的人（读者、听众和观众）就是充当受众的信宿，他们需要对传播者的编码进行解码，才能理解信息的内容和意义。 　　冗余与新闻传播的信源（编码）、信道和信宿（解码）都有一定的关系。本文主要讨论信道中的语言冗余问题，其他环节中的冗余分析我们另文讨论。 　　信道中产生的冗余主要是由信道内部特殊的组合结构带来的，冗余的种类主要有：纵向多层面（立体）的动态冗余和横向单层面（平面）的静态冗余。 　　 　　一、纵向多层面（立体）的动态冗余 　　 　　这种冗余由单通道多层面的语言信息的立体复合而产生的。多个层面可以视为多个语篇。受众就单个语篇看没有冗余，就多个语篇看有冗余成分。其中的单通道有视觉和听觉两种。 　　视觉类多层面动态冗余存在于报刊新闻和网络新闻中。就报刊新闻来说，新闻语篇的长度影响其结构组合的方式，当篇幅超过一定的限度时，必须另加提要，以满足不同受众接收繁简不等的信息要求。陈云同志曾指示，报纸对长文章、长报道一定要加提要（转引自艾丰《新闻写作方法论》人民日报出版社，1994）。受网络新闻形式的影???，加上报刊扩版增加信息量的需求，报刊要闻采用多层面复合结构报道的“视窗化”趋势日渐增多。传播者通常在头版为这类新闻设立“导读”专栏，让主要新闻用一级层面的标题形式聚集在一起，成为固定栏目，相当于标题新闻，透露出本期报纸的精华和亮点，同时在每条新闻标题后标明第二层面该信息详细报道的位置，便于读者随时进入浏览。例如2001年7月4日《人民日报》要闻第一层面的“今日导读”专栏是： 　　纪念建党八十周年理论研讨会综述（二版）／越南媒体突出报道江泽民重要讲话（三版）／奋斗业绩：坚不可摧的钢铁长城（五版）／评大型文献专题片《使命》（六版）／国家批准新建十六处国家级自然保护区（九版）／大中专学生“三个代表”实践服务团出征（十版） 　　后来居上的网络新闻，将信息相互关联的多层面语篇结构的叠加冗余推向顶峰。其中专题报道第一层面的标题与后面的第二层面及更高层面的文本都是分层语篇结构。这种多层面的文字信息，就理论上来说，可以无限地延伸下去，形成语篇间的信息复合冗余。 　　有学者认为，网络新闻最关键的新闻事实构成第一层面，或成为骨干层面，相关的新闻事实，如背景、细节以及新闻事实的详细展开，作为第二、第三甚至第四层面，亦即枝叶层面。例如，2005年7月31日东方网首页新闻《高温暴雨大风冰雹昨上海碰头１1级狂风吹颤南浦大桥》，第一层面只出现上述一级标题；第二层面出现二级标题及概要性的导语： 　　狂风暴雨突袭申城从容应对秩序井然 　　高温、狂风、大雨、冰雹，昨日老天大变脸――狂风暴雨突袭，申城从容应对秩序井然。同时预先出现三级层面的提要题：《高温暴雨狂风冰雹昨日申城“四碰头”》，在第三层面，出现详细的新闻语篇：《11级狂风吹颤南浦大桥大桥交通“停滞”10分钟》 　　听觉类广播、电视新闻的内容提要，与后面的正文也是分层语篇结构。广播、电视常常在新闻节目的开头，挑选大约一半的新闻先行播出内容提要，作为第一层面的信息，便于听众选择收听，满足他们获取简明信息的需要。随后播出第二层面的全篇新闻的详细信息。例如，2005年10月2日中央台《新闻和报纸摘要》节目一级层面的部分内容提要如下： 　　……／吴官正应邀出访欧洲四国／庆祝新疆维吾尔自治区成立50周年专场文艺晚会举行，罗干观看演出／……／全国工会维权机制建设经验交流会举行 　　我们再看第二层面的信息： 　　新华社消息：应马耳他、瑞典、芬兰和白俄罗斯政府的邀请，中共中央政治局常委、中央纪委书记吴官正昨天离开北京，前往上述四国进行友好访问。 　　中央台记者张华杰报道：为庆祝新疆维吾尔自治区成立50周年，由国家民委和新疆维吾尔自治区党委、政府联合主办的专场文艺晚会昨天在京上演。中共中央政治局常