农科英语文体特征与翻译策略.docVIP

农科英语文体特征与翻译策略 　　摘要：农业科技英语属科技英语的一个分支，在词汇和语法方面表现出特有的文体特征，文章在分析农科英语文体特征的基础上，举例阐述了农业科技英语一些常用的翻译方法。 　　关键词：农科英语 文体特征 翻译 　　 　　农科英语是农业科技英语（Ｅｎｇｌｉｓｈ ｆｏｒ Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ）的简称，是指用于农业科学和技术方面的专业英语。因此，农科英语属于科技英语（Ｅｎｇｌｉｓｈ ｆｏｒ Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ），是科技英语的一个分支，具有科技英语逻辑严密、客观性强、严谨规范等总体特征。《牛津英语》科技英语部分的执笔彼得#8226;梅达沃爵士认为：简洁（ｂｒｅｖｉｔｙ）、中肯（ｃｏｎｇｅｎｃｙ）、明晰（ｃｌａｒｉｔｙ）乃科技文体的三大主要品质。①这三大要旨对我们理解和翻译好农科论文有重要的指导意义。但由于作者或译者受英语水平或行文技巧所限，往往很难达到这一要求。鉴于此，本文拟就农科类英语的文体和结构特点及其翻译策略作一分析探讨。 　　农科英语的词汇特点 　　农科英语中充当各句关键词的是农业专业词汇和通用科技词汇。随着科技的进一步发展，新术语、新概念、新理论和新产品层出不穷，不但新的科技词汇大量涌现，许多日常生活中的普通词也被赋予了新的科技含义。 　　专业词的应用。农科英语属于科技文体，具备科技文体的一般性特征，用词专业化是其中之一。专业词语的使用面窄，针对性强，专业性特征十分明显，能够客观准确地表达某一具体概念。一些“普通英语”（Ｇｅｎｅｒａｌ Ｅｎｇｌｉｓｈ）词汇，在农业科技领域中却成了专业技术用语，具有严格的科学含义。例如：ｅａｒ（果穗），ｒｉｎｇ（年轮），ｃａｐ（根冠）等。还有些常用词在农科专业英语里词形变化复杂，且词性发生转化，词义多，构词能力强。例如ｗａｔｅｒ一词，可以用作名词、动词、形容词。作名词用时意义为“水”、“水深”、“水位”、“分泌液”，复数意思是“洪水”；作动词用时意思是“浇水”、“加水”??当形容词用时意为“水的”、“水生的”、“含水的”。构词方面，ｗａｔｅｒ可以构成以下合成词或派生词汇：ｗａｔｅｒｗｈｅｅｌ（水轮、辘轳），ｗａｔｅｒｔｉｇｈｔ（不透水的、防水的），ｗａｔｅｒｐｒｏｏｆ（不透水的；防水物；使不透水），ｗａｔｅｒｍｅｌｏｎ（西瓜），ｗａｔｅｒｌｏｇ（积水）等。大量的农业科技词汇，需要查阅专业词典，才能了解它们的意义。例如：ｃｈｌｏｒｏｐｈｙｌｌ（叶绿素），ｔｒｉｃｈｏｇｒａｍｍａ（赤眼蜂），ｓｕｐｅｒｐｈｏ－ｓｐｈａｔｅ（过磷酸钙）等。 　　大量使用复合词与派生词。大量使用复合词与派生词是农科文章的特点之一。为简练而又准确地描述客观事物的特性、大小、数量、程度等农业科技概念，农业科技英语中通常大量使用复合词（ｃｏｍｐｏｕｎｄｓ），复合词从过去的双词组合发展到多词组合；主要形式有：用连字符连接而成，如ｃｒｕｍｂ－ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ（团粒结构），ｓｅｌｆ－ｆｅｒｔｉｌｅ（自花授粉）；不用连字符直接组合而成，如ｌｉｖｅｓｔｏｃｋ（牲畜），ｓｈａｒｅｃｒｏｐｐｅｒ（佃农）；由两个或两个以上单词以短语形式组合而成，如ｄａｉｒｙ ｉｎｄｕｓｔｒｙ（乳品加工业）；ｍａｒｋｅｔ ｇａｒｄｅｎｉｎｇ（商品蔬菜种植业）。派生词（ｄｅｒｉｖａｔｉｏｎｓ）指在词根的基础上加词缀（包括前缀和后缀）而创造出的新词，派生词在农科英语词汇中占有相当比例。如ｒｅｐｒｏｄｕｃｔｉｖｅ（繁殖的）由拉丁语前缀ｒｅ－（重、再）加上词根ｐｒｏｄｕｃｔｉｖｅ（生产的）构成；ｆｕｎｇｉｃｉｄｅ（杀真菌剂）由词根ｆｕｎｇｉ（真菌）加上后缀－ｃｉｄｅ（杀）构成。 　　缩略词的应用。“使用拼音文字的语言中，对于常用的词组（多为专名）以及少数常用的词所采用的简便的写法”即为缩写，由此形成的词叫缩略词（ａｃｒｏｎｙｍｓ）。②在农科类专业英语中，往往存在一些比较常用的专门术语，为了便于使用和记忆，人们依照有关缩写规则为多数常用术语制定了缩略形式，如ＩＰＭ（ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ ｐｅｓｔ ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ）害虫综合防治，ＡＩ（ａｒｔｉｆｉｃｉａｌ ｉｎｓｅｍｉｎａｔｉｏｎ）人工授精，ＩＦＡＤ（Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｆｕｎｄ ｏｆ Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ）国际农业发展基金会，ＥＴ（Ｅｍｂｒｙｏ Ｔｒａｎｓｐｌａｎｔｓ）胚胎移植等。 　　农科英语的语法特点 　　大量使用名词化结构。名词化（Ｎｏｍｉｎａｌｉｚａｔｉｏｎ）是把动词或形容词变成名词，使之具有名词功能，又保留了动词或形容词的某些主要特征。《当代英语语法》（Ａ Ｇｒａｍｍａｒ ｏｆ Ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ Ｅｎｇｌｉｓｈ）在论述科技英语时提出，大量使用