合作原则与戏剧对白理解与翻译.docVIP

合作原则与戏剧对白理解与翻译 　　［摘要］合作原则作为语用学中的一个重要理论，有着它重要的作用和意义。在人们交际过程中,只有谈话者遵守这个原则进行交际，才会使交际成功。而从某种角度来说，翻译也是一种交际，这种交际是否能获得成功，很大程度上取决于译文是否能完全地传达原文的效果。本文将结合合作原则来分析对戏剧对白的理解与翻译，将从阿瑟?米勒的《推销员之死》和英若诚翻译的译文中选取对话来进行分析。 　　［关键词］合作原则 语用等效 戏剧对白翻译 　　［中图分类号］H315.9［文献标识码］A［文章编号］1009-5349（2012）03－0033－02 　　引言 　　在现在众多关于戏剧翻译的研究中，很多都是从文学角度来分析和评价戏剧的翻译。而从戏剧本身特点来研究戏剧翻译的并不多。戏剧是文学体裁中特殊的一项文学形式，主要是由人物的对话组成，戏剧情节的推动和人物性格的展现也主要依靠对话语言来完成。那么对白的翻译在戏剧中是极为重要的一部分。那么本文将首先介绍戏剧对白的特点以及戏剧对白翻译，然后结合合作原则讨论如何进行戏剧对白的翻译。 　　一、戏剧对白及戏剧对白翻译 　　有别于小说、散文、诗歌等其他文学体裁，戏剧舞台表演的特殊性不仅限制了剧作者应用语言的自由，同时也为戏剧翻译引入了新的元素。戏剧语言作为戏剧的主体，几乎是剧作家与观众沟通的惟一手段。而戏剧主要是由人物的对话组成，人物的对话最终以舞台艺术的形式加以体现，它起着推动情节发展、揭示主题、刻画人物性格等作用。因此戏剧语言的特殊性决定了其自身的特点，戏剧对白也具有自己鲜明的语言特征。 　　戏剧对白的语言具有口语化的特点，即与人们生活的语言接近，易说、易懂，富于生活色彩。戏剧对白具有动作性，即指能够同演出时人物的行动相配合，能够暗示和引起角色和动作反应，推动戏剧情节的发展。戏剧对白的语言还具有文学性，即指戏剧文学中的人物语言虽然是口语化的，但绝不芜杂鄙陋，而是经得起欣赏咀嚼的。在戏剧对白翻译中，运用合作原则来分析人物对话，可以帮助译者准确地捕捉隐含在字里行间的“弦外之音”，对人物对话的含义进行透彻的理解，从而提高译文的准确度。 　　二、合作原则 　　（一）合作原则 　　在1967年时，美国哲学家格赖斯在哈佛大学所作的演讲中首次提出了“合作原则(Cooperative Principle)”。后来在他的不断完善下，合作原则形成了。合作原则指出为了保证会话的顺利进行，谈话双方必须共同遵守一些基本原则，即所谓的合作原则。他认为，在言语交际中人们总是互相合作的，谈话的双方都抱有一个共同的目的：双方的话语都能互相理解，共同配合。因此，谈话的双方都遵守着合作原则，以求实现这个目的。合作原则包括四个准则和四个准则下的一些次准则。 　　1.量的准则 　　a.所说的话应包含交际目的所要求的信息；b.所说的话不应包含超出需要的信息。 　　2.质的准则 　　a.不要说自知是虚假的话；b.不要说缺乏足够证据的话。 　　3.关联准则 　　要说关联的话。 　　4.方式准则 　　a.避免晦涩；b.避免歧义；c.避免?嗦；d.井井有条。 　　根据合作原则，在正常的言语交际中说话人应遵守其中的各条准则。只有在交际双方都严格遵守“合作原则”的情况下，人们才能最大程度地获得交际的成功。然而，在实际语言交际中却不是如此。 　　（二）会话含义 　　在实际言语交际中，话语的含意往往不仅仅是其字面意义。说话人往往故意违反合作原则中某条或多条准则，以产生某种隐含的意义，即会话含义。只有某个说话人违反某个准则便会产生会话含义，不管他是有意还是无意的。 　　例如：甲：新来的老师看上去不是很漂亮啊？ 　　乙：今天晚上有足球赛，我们一起看吧。 　　在这段对话中，乙的回答与甲说的内容毫无关系，很明显违反了相关的准则，因而产生会话含义，即乙不想和甲讨论这件事。 　　三、合作原则在戏剧对白翻译中的运用 　　（一）通过合作原则把握戏剧对白的会话含义 　　通过合作原则能够帮助译者准确把握戏剧对白的会话含义，从而在原文作者和译文读者之间建立一种合作关系，使译文读者能理解原文作者所表达的信息和一些言外之意，从而促成他们之间成功的交流。 　　如，例1：Biff: What is he doing out there? 　　Linda: Sh! 　　Biff: God Almighty. Mom, how long has he been doing this? 　　Linda: Don’t, he’ll hear you. 　　Biff: What the hell is the matter with him? 　　Linda: It’ll pass by morning. 　　Bif