- 1、本文档共8页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
应答语“还行”运用
应答语“还行”运用
摘要:“还行”表应答,在报刊、网络中随处可见,使用频率很高。根据其在具体语境中的功能解读,可以分为用于表肯定、表敷衍和表否定三类。三类用法实际上是“还行”基本功能在不同语境下的具体语用解读,其语用动因可以用礼貌原则和交互主观性理论加以解释。
关键词:“还行” 礼貌原则 交互主观性
问题的提出
应答语“还行”在现代汉语口语交际中随处可见,例如:
(1)父母问:
考试怎么样?
子女回答:
还行/可以/好。
(2)“我这个菜味道还不错吧?”“还行。”
(3)“我的新裙子怎么样?”“还行吧。”
其中的“还行”表应答。同是应答形式,以上各例句中“还行”的表达功能不同,例(1)中“还行”到底什么意思?孩子到底行不行?他真的行吗?看来孩子说“还行”只是在敷衍父母。而例(2)(3)中“还行”其实就是“不怎么好”的意思,是一种敷衍或者弱肯定。那么,“还行”在不同语境中的表达功能有何差异?不同功能之间的内在联系是什么?这些功能差异形成的内在动因是什么?本文针对这些问题进行分析并加以解释。
“还行”的表达功能
根据在具体语境中“还行”的实际表达功能,我们可以将“还行”的表达分为三类,即表肯定、表敷衍和表否定。
表肯定。“还行”表肯定语气,“真的行”义,即“还可以”。这一类“还行”中的“还”表示“抑的语气”①,把事情往小里、低里、轻里说,表示勉强过得去。如:
(4)对方把样品送到鼻子下面嗅了嗅,“还行,全拿出来吧!”(1994年报刊精选)
例句中的“还行”表肯定,例(4)意思是说“(样品的质量)还可以”。
表敷衍。“还行”表敷衍,肯定语气弱化,表示不愿与对方交流。如:
(5)每天回到家还得回答让我左也不是右也不是的询问:“今天感觉好吗?有哪个地方感觉不舒服?”“学得累吗?能适应吗?”可我能说什么呢,不能让爸妈再跟着着急呀,于是只好“还行,还行”地迎合着。(http://vip.book.省略)
例句中儿子回答的“还行”没什么实在意思,并不是真的???回答父母的问题“感觉好、舒服”,只是在敷衍爸爸妈妈,不让他们着急而已。
(6)“行。走走,哎,我问你哪,你到底富不富呀?”
“还行吧。”王起明敷衍着。
说话间,他们已经走在急急忙忙的人流中。(曹桂林《王起明回北京》)
例中王起明的回答并不是很明确(富还是不富),只是随便敷衍对方的话语。
表否定。“还行”表否定,即“不行”。实际上是“不行”的委婉说法。
(7)一场玩完,刘美萍已是脸色苍白,又惊又气,她腿软软地从车上爬下来,一时话都说不出来。“还行吧?”马青跑过来假惺惺地说,“人家外国人就爱玩这个,刺激。”“还行。”刘美萍硬撑着说,随即话里带了哭腔,“可我们明水从没让我不吃饭就从事剧烈运动。”(王朔《顽主》)
例(7)中,刘美萍被问及感觉如何时,感觉很不好,即表意是否定的,说“还行”只是为了保全面子。
“还行”的语用机制
“还行”的这些表达功能的语用动因可以用礼貌原则和交互主观性来解释。礼貌原则是语言学家G?利齐(Leech)从语用学和人际修辞的角度提出的,包括六个准则。讲求礼貌也就是尽量避免或减轻一些交际行为给面子带来的威胁。英国著名语言学家帕奈罗比?布朗(Penelope Brown)和斯太芬?莱文逊(Stephen Levinson)提出面子论。他们认为,如果人们在交际中要互相合作,那么说话时就需要在保留面子方面进行合作。人们交际活动中的很多言语行为都会威胁到听话人的面子,例如命令、请求、提醒、异议、反驳等言语行为,因而说话人在不得不施行这些言语行为时要采取一些礼貌补救策略,以维持正常的人际关系。
其实“面子”这一概念还反映了中国传统的儒家思想。中国人在社会交往中往往讲究“赏脸”、“留面子”,尽量避免“丢脸”。因此,在交际中,为了给自己面子,也为保留对方的面子,最好的办法就是使用礼貌语言,②即在不损伤自己面子情况下向对方表示礼貌。当不得不使用有伤面子的言辞时,采用的策略往往是先肯定后指出不足,或先赞同后摆出分歧,这就是所谓“求同”③。因此,礼貌和面子对于实现交际中的和谐起着重要的作用。
“交互主观性(intersubjectivity)指的是说话人/作者用明确的语言形式表达对说话人/读者‘自我’的关注。”④这种关注可以体现在认识意义上,即关注听/读者的态度;也可以体现在社会意义上,即关注听/读者的“面子”或“形象需要”⑤。交互主观性表达的深层次动因其实还是会话中的礼貌原则。
其实,在说“还行”的时候,无论是用于敷衍,还是用于否定语气,都体现了说话人在说出自己的意见、观点的同时,也关注到听话者
您可能关注的文档
- 屈原《天问》及其“狂人”精神.doc
- 展位招贴广告传播特点.doc
- 展望与路易.威登时空之旅.doc
- 展望2010“报业布局年”“四个做点”.doc
- 展望网络电视发展前景.doc
- 展示设计课程教学设想.doc
- 属于时装喜悦和忧伤.doc
- 屠岸诗歌是灵魂声音.doc
- 屯溪老街活动着清明上河图(上).doc
- 山东民歌鲁南五大调繁盛文化阐释.doc
- 中国电子相册软件行业市场前瞻与未来投资战略研究报告(2024-2030版).docx
- 中国防溺水监控系统行业市场现状分析及竞争格局与投资发展研究报告(2024-2030版).docx
- 生物分子试剂行业市场深度分析及发展策略研究报告(2024-2030版).docx
- 耐高温防护鞋市场发展现状调查及供需格局分析预测报告.docx
- 中国高扬程污水泵行业市场现状分析及竞争格局与投资发展研究报告(2024-2030版).docx
- 白芍行业市场深度分析及发展策略研究报告(2024-2030版).docx
- 2024-2030年3D眼镜行业市场现状供需分析及投资评估规划分析研究报告.docx
- 中国低速榨汁机行业市场现状分析及竞争格局与投资发展研究报告(2024-2030版).docx
- 华润万家经营数据分析课件.pptx
- 中国篮球装备行业市场现状分析及竞争格局与投资发展研究报告(2024-2030版).docx
文档评论(0)