浅析英语新闻中文化传播.docVIP

浅析英语新闻中文化传播 　　【摘要】英语新闻为世界的沟通和交流提供了平台，拉近了世界各地人民之间的距离，并传达着各地的事件动态、科技发展、民族风情、文化内涵等。一体化的进程使我国的英语新闻发展走向了国际化，本文分析了英语新闻中的文化特征，进一步探讨了世界区域范围内英语新闻中的文化传播，以促进新闻业健康有序的发展。 　　【关键词】英语新闻；民族文化；文化传播 　　英语在成为全球通用语言后伴随着世界各地之间交流的加深而飞速发展进而实现区域间文化的传播。英语新闻作为各地之间沟通交流的基础，不仅传递了各国的新闻，还实现了全球范围内科技、文化的传播，促进了世界各地区的经济发展，推动了全球一体化进程的建设。现阶段的英语新闻往往是由本民族语言翻译过来的，这样英语新闻在传播新闻的同时，也大力弘扬了民族文化。英语新闻的阅读和理解需要民族文化的辅助，因此研究英语新闻中的文化传播具有深远的意义。 　　文化传播即文化扩散，主要是指一种文化向另一个社会群体或者地区散布的过程。文化扩散主要依赖于传播媒介，传播媒介是多种多样的，但本质都以信息的传递为基础。如西汉时期的张骞出使西域，是最早的文化传播，他不仅建立了中原和西域之间的友好关系，还促使中原和西域文化实现了交流共享。而现在的传播方式除原始的人与人之间的直接交流外，更多地采用新闻传播的方式，世界各地之间的交流又需要一种通用语言，英语新闻就成为区域间文化传播的平台。英语新闻最初的表现形式只是简单的报纸新闻和口头翻译，随着社会的发展和科技的进步，新闻传播媒介逐渐增多，先进化的传播手段也开始应用，这使得英语新闻迅猛发展，新闻内容也开始增加，从而大大提高了世界各地间信息的交流。 　　英语新闻在搜集和编制过程中，主要以世界范围内的时政热点为基础，用本民族对英语的理解进行翻译，因此各民族的英语新闻在一定程度上带有民族性，并实现了对全球区域文化的传播。 　　一、我国英语新闻中的文化传播 　　作为四大文明古国之一，我国经历了上下五千年的发展，所流传下来的文化博大精深、兼???并蓄，传统文化的沿袭和现代文化的发展都影响着我国新闻事业的传播。传统文化中有一种理性文化，揭示了宇宙、社会和人的本质意义等，理性文化随着社会的发展会有一定的进步。比如最早的儒家文化可以说是我国文化的代表，礼仪之邦、和谐社会皆出自儒家文化，新闻中的礼仪与和谐就是来源于此，而我国英语新闻多数都是根据汉语新闻翻译过来的，因此英语新闻中的“礼”仍然是基本原则，时刻展现着我国优秀的民族文化。但由于我国历史上封建王朝的统治者没有彻底贯彻传统优秀文化，使得优秀文化发展遭受一定的阻碍，后期所创造的文化也不能适用于社会的发展，特别是“闭关锁国”政策的实行，中止了一切的沟通和交流，我国社会发展的各个方面受到严重影响，文化沟通和交流处于停滞阶段，所以这一时期的文化没有较大的进步，且在新闻传播中没有太多的应用。直到20世纪中期，现代文化才随着时代的发展而兴起。 　　20世纪三四十年代，我国文化思想的传播多依靠报纸新闻，世界范围内的革命斗争使得英语开始发挥其作用，久而久之，英语新闻开始发展起来，也可以说是革命思想和社会科技的发展创造了英语新闻传播。这个时期的主要文化是革命思想，引导群众团结起来，为保卫自己的国家而奋斗。革命时期的思想属于承上启下的过渡阶段，应用于新闻，充实了新闻内容。直到改革开放初期，我国的思想传播开始转变方向，但本质不变，只是将革命精神应用于国家建设中，并通过英语新闻这一平台将我国的文化理念和广大劳动人民的劳动成果告知世界，传播我国劳动人民艰苦奋斗的文化。改革开放后，我国经济得到迅猛发展，这与全球间经济文化的交流是分不开的，这一时期，我国大力参与世界文化和科技间的沟通、交流，创造更高更先进的技术并应用于社会发展的各个方面，加快经济建设的步伐。伴随着我国综合国力的增强，英语新闻内容逐渐扩大化，不再拘泥于单一的技术传播，所以现阶段英语新闻传播主要以先进的科学技术、国际间的时政要闻、区域冲突事件等为主要内容。综合国力的提高使我国的经济、文化、科技、体育等方面取得了很大进步，进一步丰富了我国英语新闻的内容，加上我国英语教育正处于发展阶段，这样可以利用学者对社会某方面发展的关注，将英语教育融入新闻中，同时提高学者的英语水平。 　　英语新闻促进了我国优秀文化的传播，提升了我国的文化形象，有助于国家各个方面的发展。同时也为我国吸收外来文化、创造新的文化内涵提供了平台。 　　二、国际英语新闻的文化传播 　　文化的沟通和交流离不开英语新闻的传播，随着科技的发展，世界各地之间的文化交流更加频繁，因此新闻内容范围开始扩大化，各国纷纷借助英语新闻这一传播媒介开始推广本国文化。 　　英国作为以英语为母语文化的典型国家之一，从1702年就创办了《每日新闻》，