以对比修辞为基础英语写作教学研究.docVIP

以对比修辞为基础英语写作教学研究 　　摘要：英语写作在一定程度上受到了自己母语语言习惯的影响，所以，英语写作时候语言编制一定会带有母语的味道。于是就产生了对比修辞的语言学习方法，通过对比修辞的方法可以了解英语和汉语之间的语法差异以及语言习惯的不同，还可以发现两者之间潜在的连接关系。对比修辞的方法在英语写作教学中有很大的作用，同时也给英语写作者带来了很多的启示和帮助，在英语写作教学领域有很好的指导意义，本文主要论述的是对比修辞为基础的英语写作教学的研究，文章首先分析了对比修辞的概念和定义，其次分析了对比修辞在英语写作中的具体作用，最后分析了对比修辞在英语写作教学中的几点启示。 　　关键词：对比修辞，英语写作，教学研究 　　引言：在语言学领域，对比修辞是一个运用非常广泛的分支，从最开始运用到英语写作教学中到现在已经经过了半个世纪的发展历程了。对比修辞最早是从结构语言学里面分化出来的，将语用学融合到其中，在很多第二语言的协作学习当中，对比修辞是一次非常成功的试验和探索。本文主从对比修辞的基本概念，对比修辞方法在英语写作教学中的具体作用来入手，进而详细的分析英语学做教学中对比修辞的启示。希望本文可以给相关研究者提供一定的参考价值和指导作用。 　　1.对比修辞的基本概念 　　对比修辞是第二语言学习研究领域里的一个课题，最早是由美国的运用语言学家对第二语言的写作研究而引发的，所谓的对比修辞，实际上也就是指学习者在学习第二语言的写作技能时碰到问题和困难，通过第一语言也就是自己的母语当中的一些修辞方法来融会贯通。美国的著名研究学者Kaplan在1996年的时候第一次提出了“对比修辞”这个专业术语，经过很多年的探索，研究以及实验，他把对此修辞理解为不同语言，不同文化之间的对比和参照。如今，我们习惯将对比修辞看成是不同语言在遣词造句的习惯以及篇章结构的组织方面的差异和联系。换句话说，在对比修辞的方法下，学生可以通过一种语言来学会另一种语言的写作技巧[1]。 　　2.对比修辞支持英语写作的理论依据 　　对比修辞主要的运用对象??是外语的学习，尤其是外语的写作，对比修辞就是说从母语的语言习惯过渡到外语语言习惯的过程。在林大津看来篇章语言学（text linguis-tics）是对比修辞学发展的基础，对比分析的理论是对比修辞学的理论前提，而且，对比分析本来就可以算作话语分析法的一种。话语分析法指的是语言内部句式之间的一种连接关系，通过母语语言的习惯，会深刻的影响和干扰第二语言的学习和写作。对比修辞融合了多种语言理论，包括应用语言学方面的理论、语言关联方面的理论、修辞学方面的理论、篇章语言学方面的理论还有读写和翻译方面的理论，因此，在英语写作教学中，对比修辞的方法可以发挥极大的作用和价值，汉语语言习惯会帮助英语写作者更好地理顺写作的思路，文章的组织结构以及修辞技巧，对比修辞的方法为英语写作的教学带来了新的视角，也帮助英语写作教学解决了很过困难和问题[2]。 　　3，对比修辞对英语教学的几点启示 　　一直以来，英语写作的研究都是通过汉语写作习惯和英语写作吸光相互进行对比来开展的，对这二者之间共性研究更为突出，人们在学习外语时也习惯去运用双语思维。英语写作不仅仅是用英语思考的过程，特别是那些英语水平比较一般的学生通常都会自觉的借鉴中文写作的方法和思维。有学者表示过，学生在利用英语写作时，会积极地调用一切母语知识来辅助英语的写作，所以对比修辞的研究显得十分有价值，下面就是对比修辞在实际的英语教学中的启示。 　　首先，对比修辞可以帮助英语教师更深刻的认识和了解英语和母语之间的关联关系，也能够清楚的找到外在形式上的差异所在，老师可以将英语的各种语法体系在沐浴中找到恰当合适的对应语法。汉语里面通常都是先从句后主句，但是在英语里面却是先主句再从句，这种差异可以让老师们更好地掌握英语语法的规律以及英语思维和习惯，这样就可以很好地帮助学生们做好区分，让学生可以体会两种语言的内在联系，又可以清楚的了解差异所在[3]。 　　其次，英语跟汉语之间的差异不是简单的停留在句子的表面，在语篇方面也存在很大的差异，把request文体当坐例，按照Kirk-patrick分析的request，salutation→face work→praise→reason（s）for request→request（s）→sign off是它们的格式，英文分析却是这样的结构：salutation→request（s）→reason（s）for request→face work→signoff。所以，通过英文以及汉语的语篇差异，可以做适当的迁移转接，找到英语语篇的新规律。利用对比修辞方法的时候要充分尊重不同语言的规律和语言文化。因此，通过两种语言相似性的迁移以及两种语言差异的区分，可以很好地帮助