科技沟通观念与参与由读者的角度看科普阅读—成功大学myweb个人.ppt

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 文學如果僅呈現出這個世界的視覺畫面，沒有加以戲劇化成一個故事，只是描寫表象，那是什麼樣的文學？! 故事 一塊完整無缺的四等份番茄，由機器切割，方方正正，完全對稱。周圍的果肉緊實，具有同質性，呈現鮮紅的顏色。發亮果皮與空心處之間的果肉，厚度均勻。空心處有著黃色的漸層種子，一排一排，嵌在隆起的果心旁一層薄薄的綠色膠狀物中。果心上有著微微的淡粉紅紋理，最前端微微不規則地往內部的空心走，一團白色紋理延伸至種子的方向。果實上方發生過幾乎看不出來的小意外：果皮的一角自果肉上脫落，長一吋的果皮一端略微翹起。 Alain Robbe-Grillet 法國新小說派作家，主張運用新手法展示客觀存在的世界。 起 承 轉 合 數字與單位的呈現，關乎一篇科普文章的成敗。 數字與單位 數字與單位是科普文章中的重要元素 運用簡潔明瞭的數字與常用易懂的單位可增進閱讀者迅速正確掌握作者想表達的內容。 如何選擇數字的表達方式 1 公里=100000 公分 如何選擇單位的表達方式 1 台斤=16 台兩=0.6 公斤=600 公克 中文也有生態(生命的常態)嗎？當然有！--余光中 怎樣改進英式中文?—論中文的常態與變態，余光中，明報月刊，1987年10月號 中文的常態 中文的危機 中文生命的常態 措詞簡潔 句式靈活 聲調鏗鏘 目前中文的一大危機—西化 共同的趨勢—繁瑣與生硬 「因此」?「基於這個原因」 「問題很多」?「有很多問題存在」 善用四字成語就是創作的能事？ 觀點一：寫文章處處仰賴成語，等於只會用古人的腦來想，只會用古人的嘴來說，絕非豪傑之士。 觀點二：寫一篇中文文章，完全不帶一句成語顯示了文言的淡忘，文化意識的萎縮。 「一言難盡」?「不是一句話就能夠說得清楚的」 化簡為繁 化動為靜 化具體為抽象 化直接為迂迴 毫無美感 名詞 偽術語 「名氣」?「知名度」(這個研究團隊具有很高的知名度) 「這本科普書很動人」、「這本科普書引人入勝」、「這本科普書很好看」?「這本科普書的可讀性頗高」 「富有愛國主義的精神」?「富有愛國精神」 在中文裡並非處處需要使用複數語尾 「文武百官」?「文武百官們」 「全校師生」?「全校師生們」 「之一」病 「李一平是我的好朋友」?「李一平是我的好朋友之一」 「他是當代最偉大的科學家」?「他是當代最偉大的科學家之一」 畫蛇添足 連接詞 and中毒 「東南西北」?「東南西以及北」 五行是「金木水火土」?五行是「金木水火和土」 「他起步更早、邁步更快」?「他起步更早及邁步更快」 快要絕跡的「而」、「並」、「且」 「學而時習之」--可表更進一步 目前的不良趨勢，是原來不用連接詞的地方，在and的意識教唆下，都裝上了連接詞；而所謂的連接詞都由「和」、「與」、「及」 、「以及」包辦，可是靈活而婉轉的「而」、「並」、「且」等詞，幾乎快要絕跡。 介詞 英文離不開介詞，但中文則不盡然。 請看以下的例子 「歡迎楊教授今天來到我們中間，在有關環境汙染的各種問題上，為我們作一次學術性的演講。」 「由於他的家境貧窮，使得他只好休學。」 英文在形式上重邏輯，喜歡交代事物的因果關係。中文則不盡然。如「清風徐來、水波不興。」其中當然有因果關係，但是中文只用上下文作不言之喻。 「因為清風徐來、所以水波不興。」這句子能看嗎？ 副詞 理所當然的就不必多此一舉 「愛因斯坦成功地發明了相對論。」 太長的西化副詞片語會使語句不知所云 「他知其不可為而為之地還是去赴了約。」 形容詞 太多虛字 「他當然是別有用心的，你不去是對的。」 「一位衰老的、瘋狂的、瞎眼的、被人藐視的、垂死的君王。」 用學術面貌的抽象名詞來打扮(形容) 「這是難度很高的技巧。」 前飾與後飾 前飾句是關閉句，後飾句是開放句。 後飾句可以一路加下去，雖長而不失自然，富於彈性。 前飾：「我見到一個長得像你兄弟，說話也有點像他的陌生男人。」 後飾：「我見到一個陌生男人，長得像你兄弟，說話也有點像他。」 動詞 當代中文所呈現的一種病態，喜歡把簡單明瞭的動詞，分解成「萬能動詞+抽象名詞」。請看下面的例子。 本研究的結果對科學界作出了重大的貢獻。 我們對細胞自噬的現象已經進行了詳細的研究。 這樣的語法都是日漸西化的現象，因為中文原有的動詞都分解成上述的繁瑣片語了。前面的兩句話本來可以分別說成： 本研究的結果對科學界貢獻很大。 我們對細胞自噬的現象已經詳加研究。 目前西化的趨勢，把原來可以用主動語氣的場合改用了被動語氣。請看下列例句： 我不會被你這句話嚇倒。 這個理論不被人們接受。 這