杜晓梅、王亚民：文艺文献文学：俄罗斯纪实文学的继承与发展1.pdfVIP

2016 年第 6 期 俄 罗 斯 研 究 No.6, Dec. 2016 总第 202 期 Russian Studies Gen. No.202 文艺文献文学：俄罗斯纪实文学的继承与发展 ——以《切尔诺贝利的祈祷：未来纪事》为例 杜晓梅 王亚民** 【内容提 要】2015 年诺贝尔文学奖获得者 С ·阿列克西耶维奇的创作，无 论从国家历史，还是作家的独特经历、作品的主题来看，都与俄苏文学有着 紧密的联系。作家在继承俄罗斯纪实文学传统的基础上，创造出独具特点的 纪实文学新体裁“文艺文献文学”。以《切尔诺贝利的祈祷：未来纪事》为 例，从文献资料的真实性、灵魂书写视角的独特性、语言创作风格的个性化、 主题思想表达的复调性、写作方式的剪辑性以及作者身影的隐现性等六方 面，探讨“文艺文献方法”对传统纪实文学在创作方法上的创新和对纪实文 学做出的贡献。 【关键词】С ·阿列克西耶维奇 文艺文献文学 纪实创新 【中图分类号】D751.2; I511.4 【文章标识】A 【文章编号】1009-721X(2016) 06-0149(19) 斯维特兰娜·亚历山大罗夫娜·阿列克西耶维奇（ Светлана АлександровнаАлексиевич）因“她的复调书写是对我们时代苦难和勇气的  本文系教育部人文社会科学研究规划项目“上海俄罗斯侨民文学研究”（项目批准号： 13YJA751048）、上海市教委科研创新重点项目“上海俄罗斯侨民作家及其作品研究 （1920-1950）”（项目批准号：14ZS043）的阶段性成果。感谢匿名审稿人的意见，文 责自负。 ** 杜晓梅，华东师范大学外语学院俄语系博士研究生、陇东学院外语学院讲师。王亚民， 华东师范大学外语学院俄语系教授。 - 149 - 纪念”，获得 2015 年诺贝尔文学奖，在我国曾经掀起了一股不小的讨论热 潮。有人从她的创作与俄苏文学联系的视角出发，认为她是“苏联文学的延 ① ② 续” ，“继承了俄语文学创伤书写的既有传统” ，“续写了俄语文学的 ③ ④ 辉煌” ；有人从纪实性的特点着眼，赞叹她是“人类命运的真实记录者” ， ⑤ 有“震撼心灵的真实” ；也有人持完全相反的观点，认为“抛开诺奖，С ·阿 ⑥ ⑦ 列克谢耶维奇的作品就是二流水平” ，“争议性太大” 。尽管有学者提 出质疑，但绝大多数学者给予了С ·阿列克西耶维奇高度评价，肯定了作家 在继承俄罗斯、苏联文学传统和在纪实文学创新方面做出的贡献。 本文将从白俄罗斯文学与俄罗斯文学的关系、文艺文献文学 ⑧ （документально-художественнаялитература）对俄罗斯纪实文学叙事传统 的继承和发展，以《切尔诺贝利的祈祷：未来纪事》为例，对作家创造的纪 实文学新体裁——文艺文献文学进行解读，同时论证她对俄罗斯纪实文学的 发展与贡献。 ① 何可人：“阿列克谢耶维奇中文译者：她是苏联文学的延续”，凤凰文化，2015 年 10 月 8 日，/jy/201510/7188035.htm ② 朱研： “中文译者谈阿列克西耶维奇的创伤书写——以来自《切尔诺贝利的声音》为 中心”，《当代外国文学》，2016 年第 2 期，第 96 页。 ③ 于清明：“阿列克谢耶维奇：续写俄语文学辉煌”，搜狐公众平台，2015 年 10 月 10 日，n422854520.shtml ④ 赵国柱、赵如泉：“阿列克谢耶维