LEGAL WRITING-司法文书.ppt

LEGAL WRITING 法律文书写作 司法文书的翻译 传票 民事诉状 民事答辩状 上诉状 民事判决书 1.司法文书的基本知识 1.1 司法文书的概念 司法文书是法律行为的具体表达，是公安部门、人民检察院、人民法院等司法机关和非讼机关、当事人及其代理人依据法定程序，在诉讼活动中或与诉讼有关的非诉讼活 动中，依据事实，适用法律法规所制作的并使用或者提交 的具有法律效力、法律意义或法律价值的各类文书的总称。 在我国司法文书有狭义和广义之分。上述定义是广义上的司法文书，即司法机关、法律授权的专门组织(如律师事务所、公证、仲裁等部门)、当事人及诉讼参与人在处理诉讼与非诉讼法律事务时执法和用法活动结果的书面表现形式，包括司法公文与民用文书。狭义上的司法文书，是指公安机关、检察院、法院、司法行政机关依法制作或发布的有关处理民、刑、行政案件的具有法律效力或法律意义的司法文书。这种司法文书，制作机关必须是公安机关、检察机关、人民法院及司法行政机关，其制作依据是法律，适用范围是民事案件、刑事案件和行政案件。司法文书的主要特征是具有法律效力或法律意义，其性质是司法公文。 1.2 司法文书的类别 对司法文书可以从不同的角度进行分类。按照制作 主体的不同,司法文书可分为司法公文、 公证文书及 文书。按照内容的性质不同,司法文书又可划分为专业司法文书和一般性司法文书，专业性司法文书是指国家司法机关为实现其职能而制作的司法文书，一般性司法文书是指司法机关以外的国家机关、法人、自然人制作的司法文书。而司法部制定的《诉讼文书样式》,则把司法文书分为八类,即卷面类、诉状类、笔录类、公函通知类、证票类、 裁判文书类、命令决定类、杂类。 而具体到实践,我们最常接触到的司法文书种类主要有：公诉书、起诉状、判决书、裁定书、调解书、各类诉状、辩护词、代理词、传票及各类通知书等。 英美法系国家所使用的司法文书种类与我国大体相同，但由于法律制度之间的差异，两者之间又有所差别。英美法系国家的司法文书同样包括公诉书（Bill of Indictment）、起诉状(Civil Complaint)、判决书(Judgment)、传票(Writ of Summons/Summons) 及各类通知书(e.g. Subpoena, Certificate of Service etc.), 但也有些司法文书是英美法系国家所独有的，如诉讼中间裁决书（the Interlocutory Judgment）、诉讼中间禁令 (the Interlocutory Injunction) 、索赔陈述书 (Statement of Claim—a judicial document submitted by the plaintiff to the court to claim a sum of payment from the defendant), (Motion for Summary Judgment—a formal application for a procedure whereby the court decides a claim or a particular issue against claimant or defendant without trial) 等。当然，在我国与英美法系国家，即使是种类相同或相近的司法文书在格式、内容等方面还是存在这样或那样的差异的。我们在以下的章节中会对此有所介绍。 1.3司法文书的文体特点 由于司法文书是法律行为的具体表达，是依法依实制作的 具有法律效力的诉讼文书，其文体应该满足以下一些基本 要求。 （1）格式规范 不同的诉讼应有不同的诉讼文书，因而，也应有不同 的诉讼文书格式。如民事诉讼中的起诉书格式就不同 于公诉案件中的起诉书格式；起诉状不能用上诉书格 式等。目前诉讼文书基本上都有规定的规范格式，有 些虽然没有规定，但也为实践证明是较好的，能为司 法实践所普遍采用的格式。但无论怎样，诉讼文书不 能随心所欲地撰写，否则会给诉讼实践带来困难。 （2）叙述清楚 就司法机关而言，无论是对犯罪嫌疑人的犯罪指控，还是对犯罪事实的认定，首先最基本的要求就是要将犯罪事实叙述清楚。很难想象，司法人员在连案件事实都叙述不清楚的情况下，案件会得到清楚的处理；判决书中叙述模糊也难以让人相信其判决和裁定是公