- 1、本文档共18页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
peternewmark彼得·纽马克ppt课件
Peter Newmark 目录 简介 纽马克的学术贡献与著作 《翻译问题探索》 翻译思想与理论 评价 简介 彼得·纽马克 彼得·纽马克(Peter Newmark, 1916--2011),英国翻译理论学家,交际翻译与语义翻译的创始人。生于1916年,纽马克是英国著名的翻译家和翻译理论家。他从事过多种欧洲语言的翻译工作,是出色的译者和编辑。 纽马克同时也是一位语言学家,并担任英国语言学家协会会长。他的主要兴趣就是把语言学的相关理论应用于翻译实践之中,把翻译研究和英语语言研究相结合。 简介 wel 纽马克 1916年生于欧洲的捷克斯洛伐克,5岁移居英国。 少年时代就读于英国的拉格比公学,后就读于英国剑桥大学的三一学院。 1937年第二次世界大战爆发以后,前去意大利参战,学会意大利语。 归国后,担任教师,教授语言学。 1958年担任现威斯敏斯特大学的语言系主任。 1974年,纽马克升任教授,开设翻译理论课。 1981年,纽马克第一部著作《翻译问题探索》出版,引起轰动。 1988年出版《翻译教程》,获得英国应用语言学奖。 1993年和1995年分别出版《翻译短评》和《翻译短评2》。 进入新千年以来,年近九十高龄的纽马克依然笔耕不辍,为英国萨满大学的翻译方向研究生上翻译课程。 2011年去世,享年95岁。 Peter Newmark 是英国翻译研究界的元老,现为英国萨里大学(Surrey University)的教授。他在其成名之作《翻译研究途径》(Approaches to Translation,1981)中所提出的“语义翻译”与“交际翻译”之说在翻译教学与翻译研究界几乎人人皆知,至今仍有其理论价值与实践价值。他的另一本代表作《翻译教科书》(A Textbook of Translation,1988)成了世界各地许多大学的翻译教材或参考书籍。虽然他后来的几本书如《关于翻译》(About Translation)《翻译研究散论》(Paragraphs on Translation)等未能引起较大的反响,但是这并不影响他在英国翻译界的地位。 Newmark是一位很有个性的长者,他在跟人交谈中会直截了当地阐明自己的观点态度。记得笔者应约前往萨里大学翻译中心与他见面时,他送给笔者几本近两年出版的《语言学者》(The Linguist)杂志,每一本杂志里面都有他的文章,于是笔者赞叹道,“Newmark 教授,你仍然不断地出文章,真令人钦佩!”他马上认真地说:“我不喜欢你用仍然一字,因为‘仍然’的含义是我老了,还在写东西。其实在学术上年龄永远不是个问题。” 也许是由于Newmark教授不服老的性格,也许是因为他的名气太大,年近九十高龄的他现在仍然给萨里大学的翻译研究生上课,每周一学时。此外,他还经常为英国《语言学者》撰搞,该刊物中有他的专栏“今日翻译”(Translation Now)。笔者问,“您退休多年了还不断地给学生上课,是因为您喜欢学生?还是因为您喜欢教书?”他回答到:“我喜欢解释事物。”在他看来,分析和解释是翻译理论的主要任务,“翻译研究,翻译理论,或翻译学,不管人们如何称呼,我认为,此学科是分析性的而不是描写性的;其首要任务就是要让学者明白各种各样的翻译问题” 翻译成果 上个世纪60年代末,翻译这项语言活动开始引起广泛的关注。特别是语言学的相关理论介入后,翻译研究取得了很大成果。1974年,纽马克升任教授,开设翻译理论课。从这时起,纽马克开始写一些专门论述翻译问题的文章。在大量的翻译实践和教学实践的指引下,纽马克的翻译思想开始初具形态。正如纽马克自己所言他的大多数想法都是来自课堂。1981年,纽马克的第一部著作《翻译问题探讨》出版,立刻引起广泛赞誉。正是在这本书中,他提出了“语义翻译”和“交际翻译”的概念。 之后,纽马克放弃全职教师,担任客座教授,全心投入翻译学的研究。1988年,出版《翻译教程》(A Textbook of Translation),该书后1988年英国应用语言学协会奖。1991年,出版《论翻译》(About Translation)一书,提出全新概念“翻译关联法”。此后,分别于1993年何1995年,又出版了《翻译短评》(Paragraphs on Translation)和《翻译短评(第二集)》(More paragraphs on Translation)。其中前两本书被翻译成多种语言,且多次版印,影响深远,奠定了纽马克在英国翻译界的地位。现在,纽马克虽然人已近九十高龄,仍然笔耕不辍,为英国的《语言学家》杂志的“今日翻译”(Translation Now)专栏撰稿,并继续为学生上课。 翻译思想 奥凯西也影响了纽马克的政治思想观点。奥
您可能关注的文档
- PACS基础知识PPT.pptx
- part2糖尿病的预防和管理ppt课件.ppt
- part2zephyr研究解读ppt课件.pptx
- pbl查房高热惊厥ppt课件.ppt
- pbl针灸关于头痛的治疗ppt课件.ppt
- pcb制作流程工艺简介【ppt】.ppt
- pcexj危险化学品培训课件.ppt
- pci术后消化道出血陈多学ppt课件.ppt
- pci术后自我管理手册ppt课件.pptx
- pci术后患者的心脏康复指南与现实2016盛京会ppt课件.ppt
- 2024年秋季学期新湘教版地理七年级上册课件 第三章 地球的面貌 3.3.2 板块构造学说 火山与地震.pptx
- 2024年秋季学期新统编版七年级上册道德与法治课件 13.1在劳动中创造人生价值.pptx
- 2024年秋季学期新外研版(三起)英语三年级上册课件 Unit2 Part2.pptx
- 2024年秋季学期新外研版(三起)英语三年级上册课件 Unit4 Part4.pptx
- 2024年秋季学期新湘教版七年级上册数学课件 第1章 有理数 1.2.3 绝对值.pptx
- 2024年秋季学期新湘教版七年级上册地理课件 第六章 探究与实践 交通运输在全球经济发展中的重要作用.pptx
- 2024年秋季学期新湘教版七年级上册数学课件 第1章 有理数 1.5.1 第1课时 有理数的乘法法则.pptx
- 2024年秋季学期新外研版英语三年级上册课件 Unit 1 课时4 Hit it big.pptx
- 2024年秋季学期新外研版英语三年级上册课件 Unit 4 课时5 Wrap up.pptx
- 2024年秋季学期新湘教版七年级上册数学课件 第1章 有理数 1.3 有理数大小的比较.pptx
文档评论(0)