中级口译笔译绿皮书习题答案及讲评.doc

  1. 1、本文档共9页,可阅读全部内容。
  2. 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
中级口译笔译绿皮书习题答案及讲评

中级口译翻译绿皮书习题一答案及讲评TRANSLATION TEST (1) (30 minutes) ? Directions: Translate the following passage into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. ? Information and communications are central to modem society and organizations. One approach to understand the working environment is to consider an organization as a communications system. An organization that has open lines of communication with valid, honest information going up, down, and throughout the organization will be much more effective and a much better place to work than the organization that attempts to restrict the flow of information or distort and deceive. When leadership attempts to keep workers in the dark, workers tend to become distrustful. This undermines their cooperation. ? It is easy to understand the value and importance of open, honest communications and valid information. Yet, few organizations are able to function in this manner. In the long run, poor communication will undermine the entire organization. Restricting communication and distorting information are symptoms of short-range thinking. We must avoid these stupid, short-sighted traps and constantly strive for an open communications system with objective information. ? 分析: ① Information and communications are central to modem society and organizations.  译法:信息和沟通/交流对于现代社会和企业(组织)来说至关重要。  考点: organization 常解释为“公司;企业”或“组织”,这篇文章其实属于 Management  板块,应解释为“企业”。 ???????? 具体译法:成语法:  central→ 至关重要 One approach to understand the working environment is to consider an organization as   a communications system. ? 译文1:把企业看作是一个沟通体系,这是了解工作环境的方法之一。  译文2:了解工作环境的一个方法是把企业看作是一个沟通体系。 An organization (that has open lines of communication with valid, honest information going up, down, and throughout the organization) ⑶ will be much more effective and a much better place to work ⑵ than the organization (that attempts to restrict the flow of information or distort and deceive).  译文:一个企业如果具备坦诚/公开的沟通模式/渠道和全方位的诚信信息,比

您可能关注的文档

文档评论(0)

cgtk187 + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档