明朝西番馆与西番馆来文——兼论《四夷馆考#183;西番》在清代的变异.pdf

摘要 明代设置四夷馆，辖于翰林院，教习译字官生译写往来文书以通朝贡，因参 与民族及外交事务而干系重大。明廷发往边疆各族及周临诸国的诰敕，须经四夷 馆翻译后方可发出，而各地上达的各类表文，亦须由四夷馆译成汉文进呈办理。 西番馆系四夷馆所辖十馆之一，专事与藏事有关的杂字、来文、诰敕之教习或译 写。西番馆的考授制度及世业子弟问题，集中反映了四夷馆的一个制度侧面及历 史深层。 《华夷译语》系明清两代四夷(译)馆出于译员教习或翻译的需要，由官方 编纂的多种番汉对译辞书之总称，《西番译语》即为其中一种。《西番译语》杂字 部分门类齐备、译例完善、收字丰富，记录了藏文语词之古音及历史音变，具有 特殊的语料价值；而来文部分尤其是东洋文库本《西番馆来文》，所载藏区僧俗 头目遣使入贡等历史信息，则具有极宝贵的史料价值。此外，《四夷馆考·西番》 作为《西番译语》旧本之叙录，内容虽大多取自1日籍，然其所反映的明人对藏区 史地、人文的一般认识水平，的确十分值得深思。 关于四夷(译)馆及《华夷译语》问题，19世纪以来便已引起中西学术界 的注意。尤其是《华夷译语》各馆译语之语料，甚至成为某些语言学家的主要学 术兴趣之一。然而四夷馆典章文献零落分散且流行不广，又涉及诸多专门性较强 的学术领域，均增加了彼此沟通、深入研究的难度。此前学者对四夷(译)馆之 制度变迁，尚缺乏全面细致的探讨，这是造成对《华夷译语》文献特征认识模糊 的重要原因；对《华夷译语》的研究，则大多是从语言学角度展开的，深入的历 史学探讨极为有限，对各馆来文价值的发掘甚至成为盲点。上述问题的解决，亟 待个案研究或专题研究的深化。 在总结以往研究成果基础上，本文试图探讨西番馆在制度层面的地位，并深 入发掘《西番译语》尤其是《西番馆来文》的史料价值。全文凡分三章，现将主 要立意概述如下： 第一章讨论明代西番馆的职司与史事。从制度刨设与译习活动、隶属关系与 衙署变迁的角度，探讨明代四夷馆之体制规模及历史演变。并以此为基础，详细 展现《四夷馆增定馆则》所见西番馆考授选用制度及世业子弟事迹。 第二章讨论《西番馆来文》的源流与史料。首先澄清了书录题跋所见《西番 译语》的版本源流，其次对东洋文库本《西番馆来文》进行了成因分析及史料笺 证，最后汇辑考证来文的其他散见篇目。 第三章讨论《四夷馆考·西番》的残阙与复原，实为对《西番译语》旧本叙 录之探究。以明《四夷馆考》及其在清代的变异为线索，系统辨证《四夷馆考·西 番》的文字残阙，以及康熙刻本《四译馆考·西番》的史源问题。 关键词：四夷馆，西番馆，《西番译语》，《西番馆来文》，《四夷馆考·西番》 Abstract in an ofHan-lin Si—yi-guan,setup MingDynasty．wasorganization officialstotranslatedocuments -yuan,whichtaughtgovernment between thecentral andfrontierminorities．Itmatteredalotbecause government ofitsrelationto and minorityforeign ofTibetan—Chinese took of translation，which organization charge and Tibetan—孤inese translatingZa—zi．the teaching Tibetan-Chinese Chinese—Tibetanone