外贸英语词汇翻译.ppt

外贸英语词汇及其翻译 1.外贸英语的词义特点及其翻译 1.多义词及其翻译 The shop only allows people six month’s credit. Does this item go among the credits or the debits? Industrial averages were up. If a particular cargo is partially damaged, the damage is called particular average. 2.词的语境意义及其翻译 1)a. The company has executed the order promptly. b. They have placed an order with the Boeing Company for 30 new middle-size airliners. 2)a.Every effort is made to address customer needs. b. In an attempt to address this problem, major banks are about to offer start-up packages to assist new business. 3.外贸英语语篇中的短语 1.The buyer is trying to find fault with the seller and make market claim. 2.The company made good the damage it had done. 3.The CFR term requires the seller to clear the goods for export. 4.The Board made great effort to improve the balance sheet of the company. 4.以实指虚的名词 1.She is a valuable acquisition. 2.The supplier has decided to stop free delivery as a result of a rise in the cost. 3.We request you pay special importance to the validity of this offer. 4.The financing of the sale often involves bills of exchange and documentary credits. 5.其他特点 形象词汇: Red clause credit Back-to-back credit Cash discounts Bottom price Shipping order L/C at sight 古体词: 1.We enclose herewith a few cuttings of newspaper advertisements for your reference. Here-, there-,where-等 6.术语和缩略语 Enquiry offer FOB CIF EXW CFR Time of shipment Port of Destination F.A.Q. B/L Insurance policy/premiums BIZ CNY ASAP S/C D/D M/T * * *