晚清留日法科学生（1896-1911）与近代西方法律在中国的传达.pdf

内容提要 国人对于西方政制法律的初识缘于来华传教士，利马窦、庞迪 我等传教士是近代以前在中国传播西方政治制度和法律思想的先行 者。而在近代中西互通更加便利之后，留学生运动兴起，法科留学生 逐渐成为沟通中西法律的桥梁，尤其以在清末留日运动中赴日本研习 法政的留学生为主要媒介。留日法科学生通过翻译日本法律典籍(包 括日文西书)和法律教科书、创办法学刊物、兴办法律学堂等途径， 引进并传播西方的政治理论和法学思想，为清末法律改革提供可资借 鉴的模范，推动了中国法律近代化的进程。本文旨在对1896—1911 年间赴日研习法政运动的发展过程、特点进行梳理和分析，对留曰法 科学生为传播西方法律文化所作出的种种努力进行描述和总结，试图 阐明晚清留日法科学生与清末法律改革以及中国传统法律近代化的 关系。 关键词：晚清法科 日本法律词汇法律近代化 Abstract The law westerncultureand of wasimroducedjntochina systems initially by missionariessuchasMatteoRiCCiandDidacede thetm硒C foreign Pantoia．When betweeneastandwest andmore in becamemore convenientneotetic days．Iarge al／lountsofChinesestudentswentabroadto western study law，especiallyJapanese law．Thesestudentsactedas whichwesternlawwas intochina． bridgesthrough spread Inlate ofChineselaw Qing the studentsin took Dynastyquantities Japan great overthatin other translated lawbooks． foreign advantage any COanlly,TheyJapanese ran law and aswellasestablishedmodemlawschoolsSOthat newspapersmagazines thewestern theories wereintroducedto Chinese andlaw political thoughts many scholars and0mcials．whichthemodernizationsofChinesetraditional promoted Iaw．Thismakeeffortsto the l