俄语字母词汇语法俄罗斯人的名,父称,姓 语入门翻译范文教学习入门.ppt

* 俄罗斯人的名—父称—姓 俄罗斯人名主要有三个来源： 　　（1）一是沿用的斯拉夫民族人名，含义多是描写人的外表特征的； 　　（2）二是由于基督教的传入而带来的教名，占了主要部分。教名基本上都是圣徒的名字，大部分起源自希腊语、拉丁语、古犹太语等。那时候孩了出生一周后就要送到教堂受洗，由神父根据教堂日历起名。 　　（3）三是十月革命后，由于父母有权给子女起名，创制了一批新的人名。 　　2、事实上这些名字用词大多数都长期仅用于人名，且多源自外语，许多俄罗斯并不了解或计较这些名字的原始含义 　　3、俄罗斯人起名时往往为纪念祖先或其他亲友、伟人而从其名，完全没有中国传统的避讳观念。 名 名 一、俄人名的词义 Александр---мужественный 勇敢的 Алексей---помощник защитник 帮手 Николай---побеждающий народ 胜利的人民 Пётр---Камень 石头 Лев---狮子 Зоя---жизнь Анна---благодать 行善 Павел---малый Мария---высокая превознесённая 被赞扬的 Людмила---людям милая 对人和霭的 Никита ---胜利 Вера---信念 Галина---安静 Екатерина---纯洁 Татьяна---制定 Света---光明 名 一、小名 也称“表爱小名”，由本名加表爱指小意义的后缀构成 1、常用的表爱指小意义的后缀 ⑴-чик（男名） ⑵-ик （男名） ⑶-ушк(а) -юшк(а) （男女） 重音通常在后缀的前一音节，若在у和ю上，表卑或轻蔑 如：Никита---Никитушка（表爱） ---Никитушка （表卑） 名 ⑷-очк(а) -ечк(а) -ичк(а) （男女） 以-а -я结尾的表爱小名后再派生的新表爱小名 如：Александр—Шура---Шурочка Виктор---Витя---Витечка Вера(Верочка) Зоя(Зоечка)？ ⑸-еньк(а) （男女）用于以-а -я结尾的表爱小名后再派生的新表爱小名 Сергей—Серёжа—Серёженька Александр—Саша—Сашенька Зоя(Зоинька)？ ⑹-ш(а) -н(я) （男女）由名的第一音节加此后缀构成 Татьяна—Таня Софья—Соня 名 2、两音节的男女小名重音永远在第一音节 Каша Таня Грина Лена 3、男女用表爱小名可能由一个名或小名派生出多种形式的小名 如：Иван—Ваня—Ванёк—Ванька --Ванюша—Ванюшечка --Ванечка 4、有时为了纪念，给男孩子取了与父亲祖父相同的名字，为避免混淆应分别取不同的表爱小名 5、昵称 由人名加上后缀构成 ，是朋友间随意的不客套的称呼 辅音+к(а) Вера—Верка Александр—Саша—Сашка 父称 1、父称的产生 ⑴俄罗斯人交际中通常不叫姓而叫名 ⑵人名数量有限且常用名不多，容易发生混淆 ⑶从历史上看，俄是小家庭形式，父亲为家长 2、称谓 ⑴为表尊敬称呼“名+父称” ⑵从前在乡俚风俗或古典作品中，对于年长的人称呼其父称，不称其名，既不过于尊敬也不失礼貌。如帝俄时代少爷们对老仆人的称呼；或对上了年纪的女人 父称 3、父称的构成 父本名结尾 男父称 女父称 硬辅音 -ович -овна Пётр (е)й (а)й -евич -евна Николай ий -ьевич -ьевна Василий -а -ович -овна Никита -(и)я -евич -евна *