毕业论文外文翻译-网上书店理系统-一切都是对象.doc

附件1：外文资料翻译译文 一切都是对象 “如果我们说另一种不同的语言，那么我们就会发觉一个有些不同的世界”。 —Ludwig Wittgenstein(1889-1951) “尽管以C++为基础，但Java是一种更纯粹的面向对象程序设计语言”。 无论C++还是Java都属于杂合语言。但在Java中，设计者觉得这种杂合并不像在C++里那么重要。杂合语言允许采用多种编程风格；之所以说C++是一种杂合语言，是因为它支持与C语言的向后兼容能力。由于C++是C的一个超集，所以包含的许多特性都是后者不具备的，这些特性使C++在某些地方显得过于复杂。 Java语言首先便假定了我们只希望进行面向对象的程序设计。也就是说，正式用它设计之前，必须先将自己的思想转入一个面向对象的世界（除非早已习惯了这个世界的思维方式）。只有做好这个准备工作，与其他OOP语言相比，才能体会到Java的易学易用。在本章，我们将探讨Java程序的基本组件，并体会为什么说Java乃至Java程序内的一切都是对象。 1.1 用句柄操纵对象 每种编程语言都有自己的数据处理方式。有些时候，程序员必须时刻留意准备处理的是什么类型。您曾利用一些特殊语法直接操作过对象，或处理过一些间接表示的对象吗（C或C++里的指针）？ 所有这些在Java里都得到了简化，任何东西都可看作对象，。因此，我们可采用一种统一的语法，任何地方均可照搬不误。但要注意，尽管一切都“看作”对象，但操纵的标识符实际是指向一个对象的“句柄”（Handle）。在其他Java参考书里，还可看到有的人将其称作一个“引用”，甚至一个“指针”。可将这一情形想象成用遥控板（句柄）操纵电视机（对象）。只要握住这个遥控板，就相当于掌握了与电视机连接的通道。但一旦需要“换频道”或者“关小声音”，我们实际操纵的是遥控板（句柄），再有遥控板自己操纵电视机（对象）。如果要在房间里四处走走，并想保持对电视机的控制，那么手上拿着的是遥控板，而非电视机。 此外，即使没有电视机，遥控板亦可独立存在。也就是说，只是由于拥有一个句柄，并不表示必须有一个对象同它连接。所以如果想容纳一个词或句子，可创建一个String句柄: String s; 但这里创建的只是句柄，并不是对象。若此时向s发送一条消息，就会获得一个错误（运行期）。 这是由于s实际并未与任何东西连接（即“没有电视机”）。因此，一种更安全的做法是：创建一个句柄时，记住无论如何都进行初始化： String s = “zyp”; 然而，这里用到了Java语言的一个特性：字串可以用加引号的文本初始化。通常，必须为对象使用一种更通用的初始化方法。 1.2 有对象都必须创建 创建句柄时，我们希望它用一个新对象连接。通常用new关键字达到这一目标。New的意思是：“把我变成这些对象的一种新类型”。所以在上面的例子中，可以说： String s = new String(“asdf”); 它不仅指出“给我一个新的字符串”，也通过提供一个初始字符串，指出了“如何生成这个新字串”。 当然，字串（String）并非唯一的类型。Java配套提供了数量众多的现成类型。对我们来讲，最重要的就是记住能自行创建类型。事实上，这应是Java程序设计的一项基本操作，是继续本书后余部分学习的基础。 1.2.1 存储到什么地方 程序运行时，我们最好对数据保存到什么地方做到心中有数。特别要注意的是内存的分配。有六个地方都可以保存数据： （1）寄存器。这是最快的保存区域，因为它位于不同于其他存储区的地方——处理器内部。然而，寄存器的数量十分有限，所以寄存器是根据需要由编译器分配。我们对此没有直接的控制权，也不可能在自己的程序里找到寄存器存在的任何踪迹（另一方面，C和C++允许您向编译器建议寄存器的分配方式）。 （2）堆栈。驻留于常规RAM（随机访问存储器）区域，但可通过它的“堆栈指针”获得处理的直接支持。堆栈指针若向下移，会创建新的内存；若向上移，则会释放那些内存。这是一种特别快、特别有效的数据保存方式，仅次于寄存器。创建程序时，Java编译器必须准确地知道堆栈内保存的所有数据的“长度”以及“存在时间”。这是由于它必须生成相应的代码，以便向上和向下移动指针。这一限制无疑影响了程序的灵活性，所以尽管有些Java数据要保存在堆栈里——特别是对象句柄，但Java对象并不存储于其中。 （3）堆。一种通用的内存池（也在RAM区域），用于存放所有的Java对象。和堆栈不同，“内存堆”或“堆”（Heap）最吸引人的地方在于编译器不必知道要从堆里分配多少存储空间，也不必知道存储的数据要在堆里停留多长时间。因此，用堆保存数据时会得到更大的灵活性。要求创建一个对象时，只需要用new命令编制相关的代码即可。执行