汉英对比翻译讲义.doc

汉英对比与翻译 CHINESE-ENGLISH COMPARISON AND TRANSLATION 目 录 （一） 英汉对比 3 （二） 谴词用字 5 （三） 增词减词 7 （四） 标识翻译 10 （五） 词性转换 11 （六） 正反褒贬 13 （七） 直译意译 16 （八） 被动主动 18 （九） 定语从句 20 （十） 成语翻译 23 （十一） 主语翻译 26 （十二）简历翻译 29 （十三） 长句翻译（英汉） 31 （十四） 长句翻译（汉英） 32 （十五） 补充练习（汉英） 33 （十六） 补充练习（英汉） 35 （一） 英汉对比 一、英汉差异 （1）字词层面 （2）句子层面 （3）文化层面 But sometimes players have to realize that this is kind of a dog- eat-dog league.（NBA） 二、形合VS意合 例1.Mr. Smith was arrested when he himself was not aware what crime he had committed. 译文： 例2.The wind was so strong that he found it difficult to keep on his feet. 译文： 例3.他不来，我不去？ 译文： 例4.他不老实，我不信任他。 译文： 例5.人有脸，树有皮。 译文： 例6.亡羊补牢，犹未为晚。 译文： ●译家之言 For Chinese and English, perhaps one of the most important linguistic distinctions is the contrast between the hypotaxis and parataxis. （Eugene Nida） （1）形合：语句各成分的相互结合常用适当的连接词语或各种语言连接手段，以表示其结构关系。英语注重形式（形合），因此句子之间大量使用各种关系词（when, which, whose, why, where, how, what）和连接词（and, but, or, as well as, so…that, unless, not only…but also）等等。 英语重行合：准确、具体、写实、逻辑性强 （2）意合：句中各成分之间或句子之间的结合多依靠语义的贯通，少用连接语，所以句法结构形式短小精悍。汉语注重意合，不大喜欢用没有实际意义的虚词，只是把事情和意思连接起来，词句之间的关系在不言之中。 汉语重意合：模糊、含蓄、写意，关系微妙，只可意会不可传。 中国的文化是向模糊、朦胧及总体的方向走，而西方的文化是向准确而具体的方向走。（杨振宁） 例7.远看山有色，近听水无声，春去花还在，人来鸟不惊。 译文：__________ look afar, the mountains are green and clear, _______ no sound of stream is heard _____you listen near. The flowers remain in full bloom _______ spring’s away, A human being approaches, _____ the bird doesn’t fray. 三．英汉互译 英译汉：对于英语中的连词和关系词要融合到汉语句子中，变显性为隐性。 例8：1. While the prospects are bright, the road has twists and turns. 译文： 例9.If you confer a benefit，never remember it；if you receive one，remember it always. 译文： 例10：What matters if we have to face some difficulties? Let them blockade（封锁） us!