多语打仗下马来西亚华人的语码转换研究.pdf

多语接触下马来两眶‘芦人的语码转换研究 摘要 马来西亚是个多元种族国家，而马来族、华族和印度族是三大主要民族，此外还有一些 土著少数民族。多元国家所而对的语音‘问题之一就是多语问题，因此占全国人口lJ【{分之～的 华人的语言使用现状也引起了学者们的注意。本文是建立在412位马来西Ⅱ槟城州学生的问 卷调查的基础上，以探讨马来西亚槟城州华社的语码转换现状。语码转换是新近的一个研究 焦点，指人们在交谈过程中，由一种语言或变体换成另一种语言或变体的现象。本文将通过 社会语言学的方法，对语码转换的社会动机进行研究分析。通过问卷调查和访问的方法，结 合SPSS统计软件进行研究分析，我们可看出：马来语、华语、英语和方言等有各自的使用 领域，语码转换在马来西亚也是普遍的现象。 关键词：槟城州语码转换主体语嵌入语 Abstract a is multi-racial Malaysia ChinesealldIndiansarethemain country．Malays， races．7nlus， and aresOmeoftheissuesfaceda bilinguaIism multi．racial the trilingualism by countrV．AmOng three isthesecond races，Chinese useaIld largestcommunity．Hence，thelanguage language attitudesoftheChinesehavedrawn isbasedOnthe Of42 linguists’attention．Thispaper surveV1 studentsofChinese sch001．It the useand priVate attitudesof high exploreslanguage 1anguage Chinesein of tOwardsthe dialectsand PulangPinangMalaysia Malay，Chinese，ChineseEnglish． ofthenewestfocusesforthe fromone Code—switching，one bilingualresearch，meanschanging kmd o士codet0anOtheroneinthesamecommunication cOurse．Inthe madeuseofsocial paper，I methodtodotheresearCh of motivationina linguistic code-switching and intervieware and done