谚语翻译中的规则对应性探析.docx

以“有志者事竟成”为例应当是举一反三，起到谚语学习事半功倍的效果。恶有恶报。自作自受。（自己挖坑自己埋。）He that makes his bed ill, lies there. /（自食其果。）As a man makes his bed, so must he lie./（自食其果。）As one has made ones bed，so one must lie in it./（自食其果。）As you make your bed, so you must lie in/on it. /You have made your bed, you must lie in it. //多行不义必自毙。搬起石头砸自己的脚。/（冤冤相报。）All the Tracys have the wind in their faces. /The Tracys have always the wind in their faces.//恶有恶报。搬起石头砸自己的脚。害人反害己。The bitter is bitten./The bitter is sometimes bit. /多行不义必自毙。搬起石头砸自己的脚。/恶有恶报。（冤冤相报。）One ill turn deserves another./A bad penny always comes back. 伪币迟早归原主。/A wicked man is his own hell./ /Every ill man has his ill day./He that does evil shall find evil. /Who sows ill reaps ill./Wickedness does not go altogether unpunished./恶有恶报。搬起石头砸自己的脚。作茧自缚。害人反害己。自作自受。自家掘坑自家埋。自讨苦吃。He makes a rod for his own back./Be hoist with one’s own petard./Harm hatch, harm catch./Harm watch, harm catch./Throw stones at one’s own house./Whoso diggeth a pit shall fall therein./Harm set,harm get./He that mischief hatches,mischief catches./When you plot mischief for others you’re preparing trouble for yourself./He who digs a pit for others, falls in himself./He brings a staff/stick to break his own head./Let his own wand ding him./Hoist with his own petard./恶有恶报。多行不义必自毙。A bad life, a bad end./An ill life, an ill end./Give a thief enough rope and hell hang himself./ / /自食其果。Self do, self have. /作茧自缚。I have brought an ill comb to my own head. / /恶有恶报。损人必害己。He that hurts another hurts himself. /锄一恶，扬十善。邪气衰则正气盛。As vice wanes,virtue waxes. //自己酿的苦酒自己喝。自食其果。One must drink as one brews./自食其果。Drink as you have brewed. /自食其果。搬起石头砸自己的脚。As you brew, so shall you drink.自己酿的苦酒自己喝。//恶人自有恶人磨。The devil is good to his own./The devil looks after his own./Every sin brings its punishment with it./Who swims in sin shall sink in sorrow. /自作孽，不可活。（自作自受最难受。）The evil we bring on ourselves are the hardest to bear.//多行不义必自毙。此地无银三百两。做贼心虚。A bad conscience is a snack in one’s heart./A guilty consc