【步步高】（全国通用）高考语文大一轮总复习 文言文阅读 理解并翻译文中的句子题题组训练课件 新人教版.ppt

(二)高考翻译题 7.(2014·大纲全国)阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。 韦凑字彦宗，京兆万年人。睿宗立，徙太府，兼通事舍人。景云初，作金仙等观，凑谏，以为：“方农月兴功，虽赀出公主，然高直售庸，则农人舍耕取顾，趋末弃本，恐天下有受其饥者。”不听。凑执争，以“万物生育，草木昆蚑伤伐甚多，非仁圣本意”。帝诏外详议。中书令崔湜、侍中岑羲曰：“公敢是耶？”凑曰：“食厚禄,死不敢 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 * 顾，况圣世必无死乎？”朝廷为减费万计。迁右卫大将军，玄宗谓曰：“故事，诸卫大将军与尚书更为之，近时职轻，故用卿以重此官，其毋辞！”寻徙河南尹，封彭城郡公。 (节选自《新唐书·韦凑传》) (1)食厚禄，死不敢顾，况圣世必无死乎？ 译文：____________________________________________ (2)近时职轻，故用卿以重此官，其毋辞！ 译文：___________________________________________ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 * 解析　本题涉及一词多义、词类活用等文言知识。(1)厚禄：丰厚的俸禄。顾：顾惜。必：肯定。 (2)重：加重。毋：不要。 答案　(1)吃着丰厚的俸禄，连死都不敢顾惜，更何况圣明时代肯定不会死人呢？ (2)近期职权较轻，所以任用你来加重这一官位，还是不要推辞吧！ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 * 参考译文 韦凑字彦宗，京兆万年人。睿宗即位，调职到太府，兼任通事舍人。景云初年，皇上建造金仙等道观，韦凑劝谏，认为：“正当农事繁忙的季节兴建工程，虽然钱财出自公主，然而用高价雇用平常的劳力，那么农人就舍弃耕作而去受雇，这样本末倒置，恐怕天下将会有受到饥饿的人。”劝谏没有被采纳。韦凑坚持己见,认为“自然万物生长发育,草木昆虫损害太多,不是仁德皇上的本意”。皇上下诏另外详细审议。 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 * 中书令崔湜、侍中岑羲说：“你怎么敢这样呢？”韦凑说：“吃着丰厚的俸禄，连死都不敢顾惜，更何况圣明时代肯定不会死人呢？”朝廷为此而减免的费用以万计。又升迁担任右卫大将军，唐玄宗对他说：“按照旧例，那些卫大将军与尚书应交替担任，近期职权较轻，所以任用你来加重这一官位，还是不要推辞吧！”不久转任河南尹，封为彭城郡公。 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 * 8.(2014·广东)阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。 刘敞字原父。奉使契丹，素习知山川道径，契丹导之行，自古北口至柳河，回屈殆千里，欲夸示险远。敞质译人曰：“自松亭趋柳河，甚径且易，不数日可抵中京，何为故道此？”译相顾骇愧曰：“实然。但通好以来，置驿如是，不敢变也。”使还，求知扬州。天长县鞫王甲杀人，既具狱，敞见而察其冤，甲畏吏，不敢自直。敞以委户曹杜诱，诱不能有所平反，而傅致[注]益牢。将论囚，敞曰：“冤也。” 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 * 亲按问之。甲知能为己直，乃敢告，盖杀人者，富人陈氏也。相传以为神明。 (选自《宋史·刘敞传》) 注 　傅致：罗织。 (1)甚径且易，不数日可抵中京，何为故道此？ 译文：___________________________________________ (2)甲知能为己直，乃敢告，盖杀人者，富人陈氏也。 译文：___________________________________________ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 * 解析　本题考查理解并翻译文中句子的能力。(1)“径”，笔直；“道”，名词活用作动词，翻译为“走”。 (2)“为己直”，结合语境翻译为“为自己伸冤”；“乃”，才；“……者，……也”是判断句。 答案　(1)(道路)非常直并且容易行走，用不了几天就可以抵达中京，为什么故意走这条道路呢？ (2)王甲知道刘敞能为自己伸冤，才敢告知真相，原来杀人的，是姓陈的富人。 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 * 参考译文 刘敞，字原父。(刘敞)奉命出使契丹，他向来熟知山川道路，契丹人为他做导引，从古北口到柳河，路途回旋曲折接近一千里，想要以此夸大说明路途的艰险遥远。刘敞质问担任翻译的人说：“从松亭前往柳河，(道路)非常直并且容易行走，用不了几天就可以抵达中京，为什么故意走这条道路呢？”担任翻译的人互相看着，非常吃惊，羞愧地说：“