2017专升本翻译5构词法.doc

第一章 构词法 第一节 构词法概论 在语言发展的最初阶段，人们使用的是少量而简单的词汇去表示日常简单的事物和概念。这些词是语言中最基础的词汇，叫做原生词（primitives），也叫基本词或根词。如：sun，earth，moon， man，water，rain，flower，see，run等，它们的数量是有限的。 随着社会生活的不断发展，原有的有限的原生词已不能够表达不断地产生的许多新的事物和复杂的概念，于是人们便不断创造新词来表示新的事物和概念。 按照语言一定的规律创造新词的方法，叫构词法。记忆单词是比较困难的，但是学习语言必须学习语音、语法、词汇。在这三要素中，词汇占有举足轻重的地位。而构词法则可以帮助我们记忆单词，实际上除了为数不多的词根外，英语单词都是可以通过构词法来分析记忆的，掌握了构词法，学习的效果会事半功倍。 英语的构词法主要有以下几种： 加缀法（affixation: prefixation and suffixation） 复合法（Compounding） 转类法（conversion） 缩略法（shortening） 拼缀法（Blending） 截断法（clipping） 首字母缩略法（acronymy） 第二节 加缀法 在词根上加一个前缀或后缀构成新词的方法叫加缀法，同时也叫派生法。在所有构词法中，这种方法是构词能力最强的一种，它是英语扩充词汇的最主要的方法。 派生法构词的方式是多样的，有的包括词根、前缀、后缀三部分，有的不足三部分，有的多于三部分。总体而言，我们可以把它归为两类：一是加前缀法；二是加后缀法。 前缀的作用一般是转换词义，而后缀则一般不改变词义而仅仅使词性发生转换。一般来说，前缀都有其本身含义而后缀都有其表示的词性，如果学生能掌握前缀的意思河后缀所代表的词性的话，那么学生就会在背诵单词、做阅读理解、完形填空等等方面起到事半功倍的效果。下面是一些常见的前缀和后缀。 一、常用的英语前缀 1) anti-表示“反对；防止”，例如：antiwar反战的，antitank防坦克的，antiaircraft防空袭的，antimissile反导弹的，antipathy反感anti-imperialist反帝的antifreeze防冻bi- 表示“双；两”，例如：biweekly 双周刊bicycle自行车bilateral双方bimonthly双月刊bicolor两色的bilingual两种语言的cooperate合作coeducation男女同校controversial可能引起争议的contraposition相反位置；对照，controversy争论 5) counter-表示“反对；相反；副”，例如：counter-strike counteraction反作用，counterattack反攻，countercharge 反控反告countercurrent逆流countermarch反方向行进countermeasure对策应策Derive ② 表示“向下；降低；减少”，例如：depopulation人口减少，depress压下 Decrease ③ 表示“除去；取消；毁”，例如：desalt除去盐份，deforest砍伐森林 ④ 表示“否定；非；相反”，例如：denationalize非国有化，demilitarize使非军事化，demobilize复员，decolonize非殖民化 7) dis-与前缀de-同源，也来自拉丁语，原义为“分开(apart)”，也是个常用而重要的前缀，加在不同的单词前所构成的新词具有不同的含义，常见的有以下几种： ① 表示“不； 无”，例如： dislike不喜欢disagree 不同意discontinue 中断disorder 混乱disbelieve 不信disproof 反证dishonest 不诚实的dispraise 贬损非难en-表示“使成某种状态致使enable使能够endanger使受危险enlighten启发，启蒙enlarge扩大放大enrich使富足Weather forecast 11) 前缀in-及im-，il-，ir-像同胞四兄弟，都是表示否定的前缀。表示不无非等否定意义。以字母b，m，p开头的单词，其否定前缀为im-例如：imbalance不平衡的immoral不道德的impossible不可能的以字母l开头的单词用il-以字母r开头的单词用ir-例如：illegal不合法的illogical不合逻辑的irregular不规则的irrelative无关系的以其他字母开头的为in-例如： inhuman不人道的 inseparable不可分的incorrect不正确的Mini-umbr