转帖 涂料与涂装领域中某些不当词语与术语.docVIP

转帖 涂料和涂装领域中某些不当词语与术语 1.11.1前言 当前腐蚀防护学科的涂料和涂装领域中流传着一些概念不清、含义不明、表意不真实、内涵不准确、甚至有悖原意的专业词语和术语，不但造成语言文字的污染与混乱，且易引发误导误用事件，导致不应有之损失，也有损使用不当专业词语和术语者(含单位或企事业)之形象，2001年1月1日我国《语言文字法》法规的公布，将促进我国语言文字和专业词语规范化的进程。 我国地域广阔，人口众多，地方语复杂且读音各异，与普通话差别很大。因此，国人喜用顺口的短语交流，常将拗口的文字语言简化为短句的口头语言表达，但文字语言和口头语言是两种不同的语言文字，前者具规范性和相对稳定性，后者具地域性和时间性，不按照专业词语和术语口读的口头语言及地方语言常会出错。现就十二个方面，与大家交流个人的看法与意见。 1.11.2涂料、X涂料、漆、X漆 由漆树割取汁液为成膜物的生漆，在我国有着三千年的应用历史。经桐油改性的生漆因始于前汉的广东，被国人称为广漆。十九世纪国外以植物油为成膜物质的Pritner词语及实物进入我国，被译为油漆。1915年和1916年上海开林造漆厂及上海振华造漆厂相继投产，油漆一词逐被广泛使用。二十世纪四十年代，许多合成树脂与合成树脂相继实现工业化生产，成膜物质逐被合成树脂与合成橡胶所取代，英美词典出现了Coatings一词，被国人形象的译为涂料。1956年，天津陈调甫先生于其《涂料概论》一书中首开将漆改用涂料一词之先河，此后许多腐蚀、涂料、涂装界人士及专业刊物，广泛使用工业涂料、防护涂料、建筑涂料、铁路涂料、船舶涂料、汽车涂料、耐腐蚀涂料等词语。 1981年我国发布的国家标准GB2705-81《涂料的分类、命名和型号》规定，自1981年9月15日起始，原称漆的产品专业词语改称涂料，原称X漆的专业词语改称相应的X涂料，生漆一词不作更动。该《标准》对指导我国涂料种类的分类方法、命名原则、型号的确定和涂料的发展起到了积极的促进作用，规范了我国涂料种类的分类、命名、型号等定义与定性之原则行为，终结了过去的无序状况，开始与国际接轨，引导了我国涂料工业在迅速发展过程中不断扩大应用范围，改进老品种，发展新产品，有力地促进了我国工业及各个领域的生产发展和经济发展。 但该《标准》对具体的涂料分类和命名时，却仍称漆和X漆，实际仍允许漆、X漆和涂料、X涂料等词语的共同使用。因此漆和X漆的词语仍在各种公务用语(如文件、标准、规范、规定等)和印刷出版物(如报刊、书籍、词典、广告、学术刊物、专业杂志、电视、广播、产品说明书等)中使用流行。同一份文件、文章、论文、广告、产品说明书中，漆与涂料两个词语同时出现的现象也很普遍，易使人误解漆与涂料是两种不同的产品和材料。学前幼儿受电视广告和汽车流动广告影响，只知漆而不知涂料为何物，成为语言文学的悲哀。 当前各涂料企业的涂料产品各有不同的称谓，除数以千计的企业产品编号外，产品说明书中漆的词语高于涂料，无化学名称的涂料产品比率很高，广告性词语的涂料名称超过百个，我国《广告法》禁止对产品使用的绝对、极端的词语(如最佳涂料、贵族涂料、精品涂料、重防腐涂料、超重防腐涂料、超级耐高温涂料等)也不少，致使买方弄不清，卖方说不明，误导误用事件屡见不鲜，糊涂官司很多。 2001年三位美国经济学家凭着二十年前研究提出的信息不对称理论成为诺贝尔经济学奖的得主，这个理论的名字让人感觉高深莫测，似乎离我们很远，将该词换成大白话，就是买的没有卖的精或用户对产品的了解远低于生产者，这话离我们则很近。买的为何没有卖的精?诺贝尔奖得主的理论解释得十分清楚，因为买方和卖方对商品拥有的信息量不对称。卖方不注明涂料主要成膜物的化学名称，不写明固体含量、密度、粘度、稀释剂种类、配套用的涂料种类、最少和最长覆涂间隔时间、一次成膜最大厚度等技术参数，而采用绿色、环保、重防腐、超重防腐、超级、高贵等极端和绝对的华丽词藻包装产品，让买方不明真相，无从比较，上当受骗在所难免。研究信息不对称理论的意义在于它对社会经济发展的影响。要求卖方需自律，不弄虚作假，不自毁信誉。要求行业和管理部门注意整顿市场，加强管理，规范产品名称，普及产品主要性能和特点。要求买方对市场同类产品和其他使用者多方了解、调查和比较，避免应用失误出错。 有的设计者对电化学基础不甚了解，也不熟悉涂料应用规律，在选用导静电涂料时，既不增加涂层厚度，也未采用富锌涂料为阴极保护措施，导致涂层达不到设计预期使用寿命。有的选用者不具备涂料应用基础知识，在选择使用有机硅耐高温涂料时，其钢材表面处理采用动力工具和手工除锈而不是喷砂处理，涂层很快损坏。有的涂装者不具备金属表面处理和涂装基础知识，对喷砂处理后的钢材表面不再做清理和处理，导致钢材表面残留腐蚀产物和磨料粉屑，成为涂层下诱发腐蚀的潜在因