- 1、本文档共23页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
2010.1.30金融时报“和FT共进午餐”专访傅莹大使实录22页中英文对照文档
“与FT共进午餐”专访傅莹大使实录
2010年1月30日《金融时报》发表该报专栏“与FT共进午餐”专访傅莹大使文章,以下为这次的采访实录:
On Januruary 30 th, FT publishes its interview with Ambassador FU Ying. The Transcript is as following:
Lionel Barber B.: The questions will be in three sections: firstly, your impression about Britain, secondly yourself, your background and thirdly, China and the world.
巴伯(巴):我的问题将分三个部分:首先是你对英国的印象,其次是你的个人经历,最后是中国与世界的关系。
Fu Ying (F): First of all, thank you for choosing this restaurant. I read its background, its very good. When people asked me what is the best English cuisine. I always tell them fish and chips and pudding. Maybe I can have something more to tell them.
傅莹(傅):感谢你选择这家餐馆,我看了背景材料,这里很有英国特色。每次回国有人问我什么是典型的英国菜时,我总说是“鱼和薯条”,要不就是圣诞布丁,也许今后我可以推荐更多的英国菜。
B: Yes, this restaurant is very British. Well, You have been very helpful and kind during your tenure here. I will never forget the fact that you manage to secure the interview with Premier Wen, which is one of the highlights of my career. I have talked with many people about you and they are very positive about you. They said Madam Fu Ying is the first Ambassador to use wit and charm as a weapon. And you do have a sense of humour and you are quite different from the sort of stereotype Chinese diplomat.
巴:这家餐馆的确很有英国特色。大使阁下,你任内总是乐于提供帮助。我不会忘记,你帮忙促成《金融时报》专访温家宝总理,这也是我个人职业生涯的亮点之一。我跟很多人谈起过你,他们对你的评价都很正面,说你是第一位善于发挥智慧和魅力攻势的大使。你有幽默感,与老派的中国外交官不太一样。
F: I think there are some stereotyped views about the Chinese. A lot of Chinese are witty and humorous. The Chinese are very humorous people. There seems to be a barrier between us. And when I was a student here, I found that I couldnt get all the British jokes either. Probably because I have been a student here for a year and I was in Australia so I am more relaxed and I can get to this side of the barrier and try to see why there is a barrier.
傅:我认为外界对中国有不少陈旧观念。实际上,中国人是非常机智、幽默的。也许是因为中西方之间有一些隔阂,我在英国留学的时候,对英式幽默也不能完全体会。但是有了在英国留学一年的经历,又在澳大利亚呆过,因此能感受到这种隔阂,并思考个中原因。
B: Lets get back to this barrier a little bit later
您可能关注的文档
- 2000XP网络组建和系统管理.ppt
- 2004年人工智能和哲学研讨会.ppt
- 17北京医科大学刘新文基因组学和医学.ppt
- 2005~2006第二学期实践教学和科研工作总结.ppt
- 2004年上半年工作总结和城市气象灾害简介.ppt
- 2005上半年程序员级上午试题分析和解答.doc
- 2005年上半年工作总结和下半年工作打算.ppt
- 2-2志工训练和管理.pptx
- 2005年10月自考试卷电机和控制.doc
- 2005年化学高考临考模拟和测试.doc
- 教育创新:2025年个性化学习解决方案研究报告.docx
- 2025年主题公园IP文化融合与游客复游率提升策略探讨.docx
- 延吉站迁建工程设计方案(3篇).docx
- 2025年主题公园IP文化体验馆建设与游客文化认同研究报告.docx
- 虚拟现实虚拟现实建筑可视化交互技术案例报告.docx
- 2024年中国电热壶数据监测报告.docx
- 社区洗衣服务智能化升级对行业消费者权益保护研究.docx
- 工业互联网平台入侵检测系统2025年虚拟化部署优化报告.docx
- 2025年主题公园IP互动体验区设计与游客参与度研究.docx
- 高中地理:焦距800mm牛顿望远镜观测月球环形山的地理信息系统应用教学研究课题报告.docx
最近下载
- 小学奥数教师版(合辑)1-1-2-3 分数四则混合运算综合.pdf VIP
- 小学奥数合辑(学生用书)1-1-2-3 分数四则混合运算综合.pdf VIP
- 心电监护操作流程课件(PPT 34张).pptx VIP
- 高考数学三年真题(2023-2025年)《统计与概率》真题分类汇编含答案.docx VIP
- 高斯小学奥数五年级上册含答案_分数应用题.doc VIP
- 药食同源发酵项目可行性研究报告建议书新建申请备案案例范文解读.doc VIP
- 2024年广东省高考政治试卷(真题+答案).pdf VIP
- 小学数学 奥数思维《计算:小数的巧算》专项训练2(含解析).docx VIP
- 智慧城市排水防涝系统改造与优化创新研究.docx VIP
- 核心稳定性与核心力量训练.ppt
文档评论(0)