《伪君子》修改剧本.docx

人物佩内尔夫人——奥尔贡之母奥尔贡——埃米尔之夫埃米尔——奥尔贡之妻达米斯——奥尔贡之子玛丽亚娜——奥尔贡之女，瓦莱尔的恋人瓦莱尔——玛丽亚娜的恋人克莱昂特——奥尔贡之妻舅答尔丢夫——伪君子(假虔徒)桃丽娜——玛丽亚娜的侍女劳朗——答尔丢夫的仆人宫廷侍卫官一人地点巴黎——奥尔贡家里第一幕〔佩内尔夫人，埃米尔，玛丽亚娜，桃丽娜，达米斯，克莱昂特，奥尔贡。（旁白：佩内尔夫人斥责所有人对答尔丢夫的不满，认为他是一个真正的君子。）佩内尔夫人 咱们走，咱们走吧！让我躲开他们！埃米尔 母亲，您为什么这么快就出来了呢？佩内尔夫人 因为我看不惯这里的派头，你们一点不像讨我的喜欢。我教训的话，你们一句也没听，这儿的人什么顾忌也没有，每个人都大声嚷嚷，不折不扣是个叫花子窝。桃丽娜 如果……佩内尔夫人 朋友，你是一个侍女，有点儿太爱说话，而且一点规矩也不懂；不管什么事你都要插进去表示你的意见。达米斯 不过……佩内尔夫人 你啊，我的孩子，对你可以只有三个字的评语：糊涂虫；是我，你的祖母对你说的这句话；我早对你的父亲说过一百遍了，说你完全是一副坏小子的模样，照这样下去，他就等着受罪吧。玛丽亚娜 我以为……佩内尔夫人 天啊，你是他的妹妹，你假装不爱多说多道，好像多么温柔，多么老实，但是你背后做的那些事儿真叫我恨得牙根痒痒。埃米尔 可是我的母亲……佩内尔夫人 我的少奶奶，不怕你见怪，你的一切行为也不见得高明；你太好花钱，你的穿着打扮简直跟一个公主一样，这种生活方式真叫我看了难过。克莱昂特 不过，夫人，仔细想来……佩内尔夫人 提醒你，好舅爷，我很看重您。您不停的宣讲一些关于生活的格言，但那些格言是正人君子根本不应该遵循的。我对您，说话未免太直率了一点；不过我的脾气就是这样，我心里想的事情，我就得说出来。达米斯 哼……（不屑）您那位答尔丢夫先生当然很高明……佩内尔夫人 再见吧！我什么也不愿再说了！我对你们的心已经冷了一半。（对弗利波特）咱们走！（达米斯、埃米尔、玛丽亚娜送佩内尔夫人离开）克莱昂特 哎！这个老太太，你看她没来由的对我们发这么大的火！把她那位答尔丢夫却捧得高高的顶在头上。桃丽娜 噢！所有这一切跟她儿子比起来，还真算不了一回事儿呢。自从奥尔贡迷上了答尔丢夫，他简直变成了一个傻子；他称他做兄弟，衷心的爱他，比爱自己的母亲、儿子、女儿和妻子还胜百倍，他是他唯一可以推心置腹的人，他是他一切行动的可靠导师。他怜惜他，抱吻他；我想一个人对待自己的情妇，也不会用更多的柔情：吃饭的时候，他要他坐在首位，自己在旁边快快活活的看着他一个人吃下六个人吃的那么多的东西；无论什么菜，顶好的那一部分，他要大家留给他吃，他如果打个嗝儿，他就赶紧对他说，“上天保佑你！”总之，他爱他都爱得发狂了；他是他的一切，是他所崇拜的英雄；不管什么时候，他总是在赞扬他；不管说什么，总要提到他。答尔丢夫呢，早摸准了那个甘心上当的人的脾气，一心想着利用他，于是施展了种种手段，迷得他头昏眼花。（旁白：正在此时，奥尔贡回来了。）奥尔贡 喂！老弟，您好？克莱昂特 您好！您回来了？奥尔贡 桃丽娜！（向克莱昂特）老弟，请等一等。（向桃丽娜）这两天一切都顺当吗？桃丽娜 太太前天发了烧，一直烧到天黑，头也痛，想不到地那么痛。奥尔贡 答尔丢夫呢？桃丽娜 答尔丢夫吗？他的身体别提多好啦。又肥又胖，红光满面，嘴唇红得都发紫啦。奥尔贡 可怜的人！桃丽娜 到了晚上，太太心里一阵恶心，吃饭的时候任什么也吃不下，头痛还是那么厉害！奥尔贡 答尔丢夫呢？桃丽娜 他是一个人吃的晚饭，坐在太太对面，很虔诚地吃了两只竹鸡，外带半只剁成肉泥的羊腿。奥尔贡 可怜的人！桃丽娜 整整一夜，太太连眼皮都没闭一会儿；热度太高，她简直睡不着，我们只好在旁边陪着她，一直熬到大天亮。奥尔贡 答尔丢夫呢？桃丽娜 一种甜蜜的睡意紧缠着他，一离饭桌，他就回了卧室；猛地一下子躺在暖暖和和的床里，安安稳稳地一直睡到第二天早晨。奥尔贡 可怜的人！桃丽娜 后来，太太被我们劝服了，答应放血；病情立刻缓解下来。奥尔贡 答尔丢夫呢？桃丽娜 他老是那么勇气十足，不住地磨练他的灵魂来抵抗痛苦；为了补偿我们太太放血的损失，他在吃早饭的时候喝了四大口葡萄酒。奥尔贡 可怜的人！桃丽娜 总而言之，现在他们两位身体都安好，我这就上去，预先报告太太您对她病后这份关心。克莱昂特 姐夫，她这是当着您面在讥笑您呢。也难怪。难道一个人会有这样大的魔力，竟然使您为了他，把一切事情都丢开不管？把他接到家里，救了他的穷困之后，您还要……奥尔贡 快住口吧！