商务英语翻译4 .2 翻译方法.ppt

4.4 异化和归化 异化和归化是直译和意译的概念延伸，但又不完全等同于直译和意译。直译和意译所关注的核心问题是如何在语言层面处理形式和意义，而异化和归化则突破了语言因素的局限，将视野扩展到语言、文化和美学等因素。 4.4 异化和归化 1. shed crocodile tears: 洒鳄鱼泪（异化）/ 假慈悲（归化） 2. have an ace up your sleeve: 袖中藏有王牌（异化）/ 锦囊妙计 (归化) 3. be armed to the teeth: 武装到牙齿（异化）/ 全副武装 (归化) 4. a stick-and-carrot policy: 大棒加胡萝卜政策（异化）/ 打一巴掌再给个甜枣（归化) 5. All roads lead to Rome. 条条大路通罗马。（异化）/殊途同归（归化） 练 习 一、判断下列译文中所使用的方法是直译还是意译。 （ ）1. talent market：人才市场 （ ）2. black sheep：害群之马 （ ）3. pillar industry：支柱产业 （ ）4. the Green Great Wall：绿色长城 （ ）5. freeze one’s assets: 冻结某人的财产 直译 意译 直译 直译 直译 练 习 （ ）6. You have a lucky star over you. 你真是福星高照。 （ ）7. May I have a rain check? 这次不行，下次有请必到。 （ ）8. Outdoors the earth frozen to a 3-foot depth; Indoors warm and cozy like spring. 户外冰冻三尺，室内春意浓浓。 (电暖器广告) 直译 意译 直译 练 习 （ ） 9. She is now between the devil and the deep sea on this matter. 她在这个问题上真是进退维谷。 （ ）10. I won’t be in your way. 我不会拖你后腿的。 意译 意译 练 习 二、判断下面译文中使用的是异化还是归化方法。 （ ）1. kill two birds with one stone: 一石二鸟（一箭双雕、一举两得） （ ）2. cry wine and sell vinegar： 挂羊头卖狗肉。 （ ）3. have one’s nose in the air: 得意忘形 异化 归化 归化 练 习 （ ）4. stand out like a peacock in a barnyard： 鹤立鸡群 （ ）5. pick a hole in one’s coat: 吹毛求疵 异化 归化 练 习 三、判断下面译文的方法，说明是直译、意译、乱译还是死译。 Our hopes and plans are scattered to the four winds. A. 我们的希望和计划全落空了。 B. 我们的希望和计划被驱散，随风飘了。 C. 我们的希望和计划都被分散到四种风里去了。 （意译） （滥译） （死译） 练 习 2. This is an “egg-and-hen” question. A. 这是一个“鸡蛋和鸡”的问题。 B. 这是一个“先有鸡还是先有蛋”的问题。 C. 这是一个长期争论不休的问题。 （死译） （直译） （意译） 练 习 3. Companies with a big staff in Beijing find themselves squeezed between high operating costs and shrinking business. A.在北京