商务英语翻译2.1 证书翻译.ppt

4. I recognize the documents executed by the Attorney on behalf of me within the scope of authorization. 上述受权人在授权范围内签署的有关文件我（公司）均予承认。 5. Please kindly afford him any appropriate assistance concerning visa affairs in case of need. 请贵方协助办理有关签证手续。 2.3 证书翻译实训 2.3.2 将下列英语句子译成汉语。 6. If required, we can provide first-class references. 如果需要，我方可以提供一流的证明材料 7. If you give us this agency we should spare no effort to further your interests. 如果能得到该代理权，我方将竭尽全力保障贵方的利益。 8. Thank you for offering us the agency in this product. We appreciate the confidence you have placed in us. 感谢贵方授予我方在该产品的代理权，对于贵方的信任我方深表感激。 2.3 证书翻译实训 2.3.2 将下列英语句子译成汉语。 9. Miss Parker has been employed as Assistant Sales Administrator in our office for the past 2 years and I feel sure you will find her in every satisfactory. 帕克女士曾我公司担任销售助理达两年，我们深信贵公司会对她在各方面的表现都非常满意。 10. We will be sorry to lose Miss Parker, but realize that her abilities demand wider scope than is possible at this company. 对于帕克女士的离职我们深感遗憾，鉴于她需要比我们公司更大的空间以发挥她的才能，我们只能忍痛割爱。 2.3 证书翻译实训 2.3.2 将下列英语句子译成汉语。 4. I recognize the documents executed by the Attorney on behalf of me within the scope of authorization. 上述受权人在授权范围内签署的有关文件我（公司）均予承认。 5. Please kindly afford him any appropriate assistance concerning visa affairs in case of need. 请贵方协助办理有关签证手续。 2.3 证书翻译实训 2.3.2 将下列英语句子译成汉语。 2.3.2 将下列英语证书译成汉语。 California State University Upon the Nomination of the Council and Faculty By Virtue of the Authoring Vested in Them Have Conferred UponSun, Xiaoping Who has satisfactorily pursued the studies and passed the examination Required therefore the Degree ofMaster of Business Administration With all the rights, privileges, honors and responsibilities thereunto appertaining. Given at California State University, California This Nineteenth Day of May, Two Thousand One John Williams (signature） Mary Brette(signature) Chairman of the Board Affairs Dean of Academic Gramham Birley Lisa Brown(s