外文翻译测定织物液态水动态传递新测试方法精度.docxVIP

译文二测定织物液态水动态传递的新测试方法的精度摘要一项由AATCC（American Association of Textile Chemists and Colorists，美国纺织化学师与印染师协会）最近提出的测试法解决了测试纺织面料和其他多孔材料的吸湿导汗性能这一难题。这项测试方法和依照这项方法设计的仪器，吸湿导汗性能测试仪（MMT），以及评估指标的定义和等级，连同织物吸湿导汗性能的分级方法都得到了改进。此项测试的样品为8块面料。这8块面料的结构特征、材料各不相同，其中部分面料所使用的染整工艺不同。本文还对此方法与其他测试方法的联系进行了分析。根据在实验室内进行的实验，笔者对数据进行了变异数分析，以确定此项测试方法的精度。关键词：液态，精度，吸湿导汗性能测试仪（MMT），测试方法，水传递评价指标根据测试数据和统计曲线，笔者定义了一系列用于表征样品液态水吸收和传递性能的指标。这些指标如表1所示。液态水传递综合指数（OMMC）可通过公式1计算都得到。OMMC = C1*ARB_ndv+C2*Rndv+C3*SSB_ndv（公式1）式中C1、C2、C3代表非因次值所占的权重，ARB_ndv、Rndv和SSB_ndv分别代表“吸湿率”、“单向液态水传递指数”和“液态水传递速度”这三项指标。表1 织物吸湿导汗性能指标含义及符号指标单位加湿时间顶部WTTs底部WTBs吸湿比率顶部ART%/s底部ARB%/s最大加湿范围的半径顶部MWRTmm底部MWRBmm液态水传递速度顶部SSTmm/s底部SSBmm/s累计单向传递能力R%液态水传递综合指数OMMC实验论证此次MMT测试的样品为8块从百货大楼购得的由品牌厂家生产的机织物。根据标准ASTM D1776，测试需在环境温度为20.0±5℃，相对湿度为65.0±2%的环境可调节实验室内进行。首先将每块织物裁剪成8×8cm大小的样品，然后将其放置在环境可调节实验室内24小时。在测试过程中，测试溶液（人造汗液）由MMT从织物的上表面导入织物。此外，同样重量（0.22g）的测试溶液被MMT自动注射入织物中。测试所用的织物的重要结构参数如表4所示。使用专业统计软件包SPSS（Statistical Product and Service Solutions，社会科学统计软件包）对结果进行单向变异数分析，证实了不同织物之间的吸湿导汗性能存在着明显差异。表5是包含了10项吸湿导汗性能指数的单变量方差分析表。表4 织物重要结构参数样品编号平方米克重（g/m2）厚度（mm）成分结构1120.00.75100%聚酯纤维（涤纶）针织2204.00.94100%聚酯纤维（涤纶）针织3214.00.83100%棉针织460.00.14100%聚酯纤维（涤纶）机织5183.00.77100%棉针织6136.00.56100%聚酯纤维（涤纶）针织7180.00.8670%棉+30%聚酯纤维（涤纶）单面针织8142.00.75100%聚酯纤维（涤纶）针织表5 织物吸湿导汗性能单变量ANOVA分析表指标极差平方和均方FP (sig.)WTT组间7482.47168.924466.9270.000组内324.7240.148全部39487.194WTB组间758881.4258411.632370493.20.000组内320.7270.023全部395882.152ART组间7726943.279103849.0402655.8330.000组内321251.27239.102全551ARB组间718453.3502636.193326.1100.000组内32258.68039.102全部3918712.030续表MWRT组间72370.000338.571120.3810.000组内3290.0002.813全部392460.000MWRB组间73149.375449.911119.9760.000组内32120.0003.750全部393269.375SST组间7208.02229.717519.8970.000组内321.8290.057全部39209.851SSB组间7218.73831.248627.1150.000组内321.5950.050全部39220.333R组6791273574.8114053.7000.000组内3210053.630314.176全部398915023.309OMMC组间71.2350.179596.1250.000组内320.0100.000全部391.262如表5所示，在P小于0.001的水平下，8块织物吸湿导汗性能的各项指标均存在明显差别。因此可以得出结论：织物的结构参数会明显影响织物吸湿导汗性能的各项指标。结论科学家们研发了一套