口译基础知识和技巧9.数字口译.ppt

英汉汉英口译基础教程 口译基础知识与技巧9 口译中的难点——数字口译 英汉两种语言的数字系统有较大的差异，英语中主要计数单位有hundred（百）、thousand（千）、million（百万）、billion（十亿）、trillion（万亿），而汉语的计数单位要更具体，从个、十、百到千万、亿、十亿等。 口译的数字笔记时可采用分节号记录法，每三位数用逗号隔开。 译员还常常采用填空记录法，即口译开始前绘制一张英汉数字单位对照表，如下： 万亿 千亿 百亿 十亿 亿 千万 百万 十万 万 千 百 十 个 tril bil mil th 汉语中表达数字时基本以四个单位为一组，如“个、十、百、千”、“万、十万、百万、千万”、“亿、十亿、百亿、千亿”，读出的数字常是“××××亿××××万×千”。英语中表达数字时基本以三个单位为一组，如“个、十、百”、“千、万、十万”、“百万、千万、亿”、“十亿、百亿、千亿”等，即以thousand来表达“万、十万”，以million来表达“千万、亿”，以“trillion”来表达“百亿、千亿”，即10 thousand、100 thousand、10 million、100 million等以此类推。 有时汉语中出现较大的数字，如“××亿”“××万”，没有具体到“千百”等较小的单位，为了读数的方便，译员可利用小数点的作用以大单位为基点，即只出现trillion或billion或million。 特别要注意汉语中的“亿”与“billion”的关系 209407亿元：24.9407 trillion yuan 82703亿元：8.2703 trillion yuan 6116亿：611.6 billion 76400万：764 million 此外，应注意小数、分数和百分数的译法和读法。举例如下： 0.45: (zero) point four five 13.56: thirteen point five six 1/6: one sixth; a sixth 3/4: three fourth 0.6%: point six percent 15%: fifteen percent “增加”、“减少”类表达 The price of cigarettes has increased by 30% in the last two years. Wind speeds are expected to increase to 60 mph. Health care costs increased from ￡1.9 billion in 2000 to ￡4 billion in 2001. Personal computer sales rose by 70% in the run-up to Christmas. By mid-day, the temperature had already risen to 40 degrees. Profits in the military aircraft business grew by 28% to a record $905 million.