翻译通论第八章 语境文化意象和翻译.ppt

值得一提的是 ，汉字可以因谐音而转承同音异形字的语义值。所以语音成了语义联想的物质媒介。如“鱼”谐音“余”，“八”谐音“发”，“四”谐音“死”、“九”谐音“久”，“梨”谐音“离” ，而英语中相对应的fish，eight，four，nine，pear就无法使英美人产生同样的联想。其原因在于英语词汇音节过多 ，谐音的概率低 ，故通过谐音获得文化内涵几乎是不可能。 就同一个词汇而言 ，事实上不同的文化往往有不同的词汇传递相同的联想意义。英语中有goat喻指“色鬼” ，用chicken比喻“胆小” ，汉语中的“山羊”、“小鸡”虽无此义 ，却有“狼”(wolf)、“鼠”(mouse)与之对应。同样 ，中国人说“拦路虎” ，英美人说a lion in the way ；中国人说一个人“圆滑得像泥鳅” ，英美人则说slippery as an eel，用不同的喻体表达相同的涵义，有异曲同工之妙。 动物类词汇的文化意象 人们常常把某些品质或特征与某些动物联系在一起。由于不同文化之间存在的差异，操不同语言的人会赋予相同的动物以不同的意蕴。某一种动物在一种文化中可能引起某种联想，而在另一种文化中却不能引起特定的联想或引起截然不同的联想。如：在中国文化中，鹤(crane)被视为神仙的坐骑之鸟，又称“仙鹤”。由于神仙皆长生不老，其坐骑之鹤当然也是长生不老的。“鹤”便成了是长寿的象征。传统的中国图画里，“鹤”一般和松树同时出现的，所谓“松鹤延年”。但是对于英美人来说，crane 是不会导致产生类似联想的。如果说要有什么联想的话，很可能是“起重机”，因为在英语中，“起重机”和“鹤”是同形同音异义词(homonym)。 在中国古代，“龙”和“凤”是皇权的象征，“龙”代表皇帝，“凤”代表皇后。中国古代传说中的龙能腾云驾雾，是虚幻神奇、法力无边的灵物。历代帝王自称是“真龙天子”，帝王的子孙则称为“龙子、龙孙、龙种”。至今国内外炎黄子孙都自称是“龙的传人”。“凤”，又称“凤凰”，自古被汉民族视为富贵吉祥的神鸟。古人认为，如果世上出现凤凰，则“时代呈祥”，定然是“国祚将兴”的吉兆。凤又被誉为百鸟之王，民间有“百鸟朝凤”的乐曲和剪纸艺术。“龙”与“凤”在象征意义上的一致性还使得这两个字经常同时出现，所谓“龙飞凤舞”、“龙凤呈祥”。中国人对自己的子女无不“望子成龙”、“望女成凤”。可是在西方文化中，dragon 指的是一种怪物，是邪恶的象征，喻指“凶猛残暴的人”。这种“可怕的怪物”与中国人乃至东方人心目中的“龙”所附带的文化内涵是迥然不同的。而phoenix 似乎与dragon 也没有多大关系。据Brewer’s Dictionary 的解释，phoenix 是传说中埃及（或阿拉伯）地区的一种鸟，并且这种鸟只有一只。在希腊神话中，这种鸟在生活一段时间后便会在埃及(或阿拉伯)用香料筑成一个香巢，唱一曲悲伤的挽歌后，煽动翅膀将香巢点燃，把自己烧成灰烬，而从灰烬中会飞出一只新的phoenix。因此，phoenix 在西方文化里成了耶稣复活的象征。 “鸳鸯”在汉语里常用来象征忠贞的爱情和恩爱夫妻，而其英语对应词mandarin duck 却无此含义。再如：“山羊”在汉语里没有什么特殊意义，而希腊神话中好色淫乱的“森林之神”是长着山羊腿的怪物，goat 在英语中表示“色鬼”，代表淫荡邪恶，可以想象“山羊牌闹钟”如果以直译的名称出口到英国会受到什么样的冷遇。蝙蝠，因“蝠”与“福”谐音，在汉语中，人们常把蝙蝠作为“福”的象征。可是西方文化里，蝙蝠是丑陋、凶恶、吸血动物的形象。与蝙蝠有关的词语多带有贬义，如crazy as a bat(疯得像蝙蝠)，as blind as a bat(瞎得像蝙蝠一样)等。 十二生肖 文化意象 子鼠 Mouse（小鼠、耗子）/Rat（大鼠） a) Play cat and mouse with: to let someone think they are getting or doing what they want， then prevent them from getting or doing it.像猫捉耗子似的欺负（折磨） b) look like a drowned rat: to look very wet and uncomfortable 像落水鼠一样（狼狈） c) (inf.) rat bag: BrE，AustrE an unpleasant person令人讨厌的人 d) (inf.) smell a rat: to guess that something wrong or dishonest is happening揣测出（异常事件或某人的不诚实） 例：They know we hate them and will sme