英语中颜色词象征意义和比喻意义.docVIP

英语中颜色词象征意义和比喻意义 　　 摘 要：英语是一门源远流长的语言,其中具有相当多的用来表示颜色词汇，其基本颜色词有black黑、white白、red红、yellow黄、blue蓝等。虽然不同语言中基本颜色词的数量不同,但他们几乎是所有语言的词汇组成部分。作为具有文化伴随意义的词汇,英语基本颜色词也反映了社会心理、风俗习惯、颜色取向等文化方面的因素。本文着重探讨了英语基本颜色词的不同起因、不同含义、以及其不同的象征意义和比喻意义，对促进中西方的跨文化交际有一定的现实意义。 　　 关键词：颜色词；文化；内涵；象征意义 　　 中图分类号：H31 文献标识码：A 　　文章编号：1009-0118（2012）05-0303-02 　　 　　 人类所生存的这个世界五彩缤纷、色彩斑斓，无论哪种语言，表示颜色的词汇都是不胜枚数。颜色词作为人类语言中必不可少的组成部分，早已进入了人们生活的方方面面，并与文化息息相关。同样，英语中也存在着大量的颜色词，这些颜色词具有丰富的感情色彩和社会文化内涵，而基本颜色词是指那些本来就用来表达事物色彩的颜色词,如白、黑、红、黄、蓝等。就全部英语颜色词而论，这种基本颜色词所占的比例是很微小的，但通常在事物色彩的描写中却占有非常高的使用率，它不仅能够描绘客观的景物和事物，还具有很强的寓意作用,为表达增添了形象的比喻意义，体现了更多的文化背景和文化内涵，从而在很大程度上折射出不同国家和民族的文化心理、审美情趣和时代风尚。 　　 一、宗教对英语颜色词的影响 　　 文化决定世界观，而宗教也是影响世界观的一个重要因素，因此宗教和文化是共同发展的。对于英国和美国人来说，对基督的信仰便是他们主要的世界观。基督教以及作为其教义的《圣经》，对他们的语言和文化都有着不容忽视的作用，而《圣经》故事也赋予了某些颜色特殊的象征意义和比喻意义。例如，在基督教中，白色是神圣的颜色，是上帝、天使、幸福、快乐的象征，它代表着真理、纯洁和美德，耶稣和他的天使们都身着白色的衣服。另一方面，白色也与“死亡”有关，基督教认为吸血鬼、幽灵、以及罪恶的化身都是白色。与白色相对应的黑色象征着邪恶，基督教认为所有罪恶的人死后都要下地狱，而地狱是黑黢黢的、暗无天日的；背叛者犹大的头顶有一个黑色的光圈；耶稣被钉死在十字架上的日子是“黑色星期五”，对于基督教徒来说，这是不幸的一天。在基督教中，黄色象征着神圣和至高无上，教父佩戴的十字架是金黄色的，最后的晚餐中，耶稣使用的圣杯也是金黄色。红色代表血和死亡，常用来表示撒旦和罪。 　　 二、英语颜色词的词典意义 　　 Black在词典中除了表示“黑色的”，还表示黯淡的，阴郁的，怒气冲冲的。如：如：He has a black future.他前途黯淡。She was black with anger.她怒气冲冲。Black还可以理解为邪恶的、不吉利的，例如：the black art妖术；Things look black.事情不妙。白色white还可以解释为空的、清白的、纯洁的、善意的。例如：clean white margins干净的页边空白处；a white lie不是“白色的谎言”，而是“没有恶意的谎言”。而你“red”除了“红色”之外，还有“流血的”、“火烧的”之意。如：a red battle血战；red ruin火灾。黄色“yellow”在词典中还解释为胆小的、以及采用耸人听闻的手法做低级渲染的黄色报刊等意思，例如：I always suspected he was yellow.我总是怀疑他胆小；yellow press\[总称\]黄色报刊。“blue”除了它的基本义“蓝色”之外，还有“沮丧的、忧郁的”之意，例如：Xiao Wang looks blue.小王看上去情绪低落。 　　 三、英语颜色词的象征意义 　　 （一）black黑色 　　 在英语中，黑色是悲哀的颜色，英美国家的人在葬礼上要穿黑色服装，而过节的时候穿黑色是忌讳的，被认为是不礼貌的。“黑色”也是死亡和灾难的象征，“the Black Death”指的就是在十四世纪时席卷整个欧洲大陆并夺去无数人生命的那场大瘟疫。“黑色”也常跟“坏的”或“邪恶的”联系在一起。如“blacklist（黑名单）”，“black-hearted（黑心的）”，“black sheep（害群之马、败家子、败类）等。其中black sheep一词源于英国古代的传说，过去英国人认为黑色羊毛的羊羔是魔鬼的化身，因此总觉得一只黑羊挤在一群白羊中很不吉利，况且黑色的羊毛也值不了多少钱，就被当成无用的东西。这样black sheep就转义为“无用之人，败家子”。在圣经里，黑色象征魔鬼、邪恶、痛苦与不幸，因此，黑色也叫做“死色。英语中black的引申意，