语言艺术是推动马克思主义中国化必要条件.docVIP

语言艺术是推动马克思主义中国化必要条件 　　摘要：语言是一切文化传承的载体。作为马克思主义中国化过程中不可或缺的要素，语言艺术对马克思主义中国化的话语建构及进程推进有着至关重要的作用。马克思主义中国化第一个重大理论成果的毛泽东思想之所以为人民群众广泛接受和高度认可，与毛泽东独具特色的语言艺术密不可分。研究毛泽东语言艺术的特色，探索并实践语言艺术发展的“三个统一”，是当代马克思主义中国化的内在诉求。 　　关键词：马克思主义中国化；毛泽东；语言艺术；“三个统一” 　　中图分类号：J021 文献标识码：A 文章编号：1004-1494（2012）05-0026-05 　　党的十七大报告指出，《共产党宣言》发表以来近一百六十年的实践证明，马克思主义只有与本国国情相结合、与时代发展同进步、与人民群众共命运，才能焕发出强大的生命力、创造力、感召力[1]。从历史实践与价值规范的双重角度考察，在推进马克思主义中国化的实践中，语言发挥着至关重要的桥梁作用——从马克思、恩格斯早期抽象、系统的一般性论述到中国革命、建设过程中具体化，即应用性指导思想的转化和置换，作为指导理论与思想之载体——语言——的本土化作用功不可没。近代先哲黑格尔曾精辟地指出：“语言的艺术在内容上和在表现形式上比起其他艺术都远较广阔。”[2]由是观之，马克思主义中国化，不仅是马克思主义植根于中国土壤，实现民族化、大众化和时代化的过程，同时也是马克思主义话语体系在中国语境中演进变迁的过程。 　　一、马克思主义中国化中不可或缺的要素——语言艺术作为马克思主义中国化必要条件的考察 　　作为马克思主义中国化中不可或缺的要素，语言艺术对马克思主义中国化的话语建构以及推进马克思主义中国化进程具有至关重要的作用。 　　（一）语言艺术在马克思主义中国化话语建构中的重要作用 　　英国语言学家诺曼·费尔克拉夫指出：“话语不仅反映和描述社会实体与社会关系，话语还建构或‘构成’社会实体与社会关系；不同的话语以不同的方式构建各种至关重要的实体，并以不同的方式将人们置于社会主体的地位”[3]。这告诉我们，话语与内???（社会实体、社会关系）之间存在同构性，话语对认识事物具有重要的价值和意义。就马克思主义中国化而言，人们对马克思主义源理论及中国化马克思主义本质内涵的认识，同样也依赖中国的话语体系进行解读、诠释和描述，并进行中国式的表达与建构。有学者归纳指出，在马克思主义中国化的历史进程中，因历史使命的转换与时空条件的变迁而构成不同的话语形态：译介话语、传播话语、领袖话语和平民话语。马克思主义在实践中被不同的话语形态不断解读和诠释，凸显出民族化、具体化、系统化和大众化的理论品质，由此引发了马克思主义中国化的一次次的理性跃迁[4]。而在马克思主义中国化的话语形态演化变迁中，不论是译介话语、传播话语还是领袖话语、平民话语的建构与置换，都始终对语言艺术的运用具有强烈的依附性。易言之，在马克思主义中国化的过程中，恰当而准确的语言艺术运用对于抽象而复杂的理论思想表达具有“四两拨千金”、事半功倍的强大魅力：语言艺术的恰当运用，不仅有助于达成马克思主义理论与中国现实场景的对接，实现思想话语与生活话语、西方话语与中国话语的平等交流与对话，从而畅通马克思主义话语译介和话语传播的渠道，还能够把马克思主义抽象的理论逻辑转化为人民群众熟知的生活逻辑，把枯燥的文本语言转化为通俗易懂的群众语言，从而推进平民话语和领袖话语的建构，充实和丰盈了马克思主义中国化的话语思想、话语形式和话语内容，丰富了马克思主义中国化的话语体系。与此同时，语言艺术所固有的“生动、鲜明、幽默的修辞话语容易引起接受者的兴趣；丰富的词汇、铿锵的音节、适当的偶句、精彩的堆叠等调整适应得好，就容易激起受众的兴趣”[5]，由此引申可得，语言艺术本身所具有的这些特点有助于马克思主义中国化的理论深入人心。故此，语言艺术在马克思主义中国化不同话语形态建构中的重要作用是毋庸置疑的。 　　（二）语言艺术在马克思主义中国化进程中的重要作用 　　马克思主义中国化是一项系统的综合性工程，在实践发展的过程中逐渐形成了包括马克思主义的民族化、大众化和时代化的价值蕴涵。首先，马克思主义“民族化”，是指要用马克思主义之“矢”射中国实际之“的”，使马克思主义在中国的现实土壤中生根、发芽；其次，马克思主义“大众化”，是指要用马克思主义理论武装群众，使马克思主义不断得到广大人民群众认识、接受、认同、支持和信仰；再次，马克思主义“时代化”，是指马克思主义与中国的时代特征和时代主题相结合，紧扣时代脉搏，适应时代需要，回答时代问题，并使自身随时代的发展而不断发展。在理论层面，马克思主义中国化是马克思主义民族化、大众化和时代化“三化”之间的内在逻辑统一，但是“三化”在实践的层面能否顺利揉入中国的现实社会，还要