财经新闻缩略词语生成动因及模式探究.docVIP

财经新闻缩略词语生成动因及模式探究 　　并不是所有的财经新闻词组都有自己的缩略形式。一个固定财经新闻词组要成为能产生缩略形式的“原式”，并由此产生出相应的缩略词语，必然有一些动因在其中起作用。概括起来，这些动因可以归纳为“内部动因”和“外部动因”。 　　一、内部动因 　　（一）原式音节的组合长度 　　财经新闻缩略词语，必须要在音节达到一定“长度”的情况下才能发生。那么，至少多长的音节组合才能达到缩略的要求呢？根据对2008年10月～2009年6月近9个月的《现代快报》和《扬子晚报》的“财经版”财经新闻缩略词语的统计、观察及探究，我们发现，财经新闻缩略词语至少都有两个音节，因此不难推断，对于财经新闻“节略词语”而言，三个音节是必须满足的音节上的最低要求。如“息差”和“保单”这两个节略词语，它们分别节略自“利息差”和“保险单”，是从“利息差”和“保险单”中截取“利”和“险”才形成的；而对于“缩合词语”，四个音节则是满足生成财经新闻缩略词语的最低音节条件。如“寿险”“通胀”和“股息”，分别缩自“人寿保险”“通货膨胀”和“股票利息”，是从“人寿保险”“通货膨胀”和“股票利息”中截取“代表字”——“寿、险”“通、胀”和“股、息”而形成的。 　　这里必须指出的是，财经新闻缩略词语音节长度长到什么程度是极限，则没有限制，如果有必要和可能，则可以无限长，在长度上它们具有“开放”的性质。但是，财经新闻缩略词语的使用，是为了财经新闻用语的简明，如果过长，则有失这一特性。因此，在实际使用中，财经新闻缩略词语在客观上又是必须有所限制的。据查，财经新闻缩略词语，尤其是“缩合”词语，以双音节词居多，占到缩略词语总数的一半以上。三音节词也较常见，四音节词比较少见，五音节以上词语更为少见，最长的是六音节缩合词语——“工信添利债基”，其“原式”是“工商银行信用添利债券基金”，只是“原式”在缩合时，保留了“添利”这一“债基”的“属性词”。严格地说，这也不是一个典型的缩略词语。 　　（二）“原式”内部的语义段 　　财经新闻缩略词语缩略时，据以选择的单位是“意义段”。因此，原式“意义段”的形成和意义的多寡，一般会直接影响并制约缩略单位的形成。根据观察，我们可以断言：财经新闻缩略词语据以选择“原式”的“意义段”不得少于两个。这一规则对“缩合词语”和“节略词语”同样适用。如“个贷→个人∕贷款”“信贷→信用∕贷款”“个税→个人∕所得税”“发改委→发展∕改革∕委员会”“证监会→证券∕监督∕委员会”“保单→保险∕单”“息差→利息∕差”等即是明证。假如“原式”整体上只有一个“意义段”，财经新闻缩略词语则根本不可能产生。如果强行缩略，则有失“规范”，在表达上，要么表意不明，要么不合习惯。如“债券”绝不会仅仅缩略为“债”，“基金”也绝不会简单地缩略为“基”，只有把这两个“意义段”——“债券∕基金”放在一起，才会缩合为“债基”。其他缩略词语大体也是如此，这里不再详细阐述。 　　二、外部动因 　　（一）原式和缩略式的高使用频率 　　一般而言，使用频率高的词语，其音节形式都比较简短，使用频率越高，它们自身的音节形式也就越短。财经新闻缩略词语，作为汉语词汇的一员，音节构成情况也是如此。词语要想在语言社会中广泛使用，其前提条件之一就是要力求简明，这就要求必须优化自身的音节构成形式，让社会语言的使用者广泛接受。在社会生活节奏日益加快的今天，词语音节“简化”在所难免。因此财经新闻缩略词语必须简化音节，以适应社会交际的需要。反过来说，财经新闻缩略词语的“简化”音节形式，确实也有利于此类词语在社会上的广泛使用。只有使用频率高的财经新闻缩略词语的“原式”才可能有简化音节构成形式的必要，“缩略式”也只有做到音节尽量简洁（当然要在“表义明确”的基础上），才能符合社会语言的需要，也才能达到新闻语言的内在要求。我们见到的财经新闻“缩合词语”的“原式”多为四个音节，“节略词语”的“原式”多为三个音节，其中的缘由应是如此（事例见上文）。 　　（二）类推作用 　　类推是“语言中具有的一种使同类现象向一个现象看齐的力量。它是人类语言具有创造性的根源，也是人类语言减轻负担的关键”（彭泽润、李葆嘉，2000：89）。在财经新闻缩略词语这一领域，“类推”在使“原式”通过缩略方式转变为缩略词语的过程中起着相当重要的作用。这主要表现在：当财经新闻缩略词语的某个音节组合形式刚出现时，它的社会使用面不会太广泛，社会对它的认可度也不会太高，这时它便会借助原来大家都非常熟悉的缩略词语作“跳板”，并比照其形式和意义向社会推介自己，以达到在社会语言中被广泛认可和广为使用的目的。财经新闻的一些缩略词语就是通过这种方式产生的。如：“外贸”这个缩略词语产生较早，被社会认可的程度也较高，而“内贸”新出现时，就是以“外贸”