AS一词多义性及其翻译.doc

AS一词多义性及其翻译 　　摘要：AS是英语中一个非常活跃的词汇，在英语中用得比较多，用法也较复杂，是很多学生反映较难掌握的一个词。AS词性较多，可作为代词、介词、副词和连词，常与其它的词汇搭配构成短语，或引导各种从句，在句子中作主语、主语补足语、宾语、宾语补足语、表语、状语、定语、同位语等成份，在句中有着不同的含义。本文通过大量例句全面而详细地解析AS在句法中的一词多义性，并给出对等的汉语翻译。希望对英语教育者和学习者都有所帮助。 　　关键词： AS， 一词多义，从句，翻译 　　一、as作关系代词的用法 　　关系代词as引导定语从句时，既可以单独使用，也可以与其他词连用，其用法要比that和which更为复杂。 　　1. AS单独使用，起关系代词的作用，引导定语从句，并在从句中作主语。它代表所修饰的句子的意思，译为“这”、“这个”“这一点”等。 　　（1） AS在非限制性定语从句中做主语，先行词不是某个名词，而是整个句子。 　　a） Slowly and carefully he made up his mind， as was his nature.（慢慢地但又仔细地下定决心，这是他的天性。） 　　b） He， as is customary with him， goes to work at 7 oclock in the morning（他早晨七点钟去上班，这是他的习惯。） 　　c） It is absolutely wrong to think foreign languages useless， as quite a few people did before.（认为外语无用是绝对错误的，不少人过去有这种想法。） 　　d） Gunpowder， as we all know， was invented in ancient China. 　　（中国古代发明了火药，这点我们都知道） 　　（2）. As独立地引导限制性定语从句，起关系代词作用，并在从句中作主语补足语，译为“诸如”、“既”、“如”。如： 　　This improvement has led to the development of more complicated measuring instruments， or meters as they are called.（这项改进已导致更复杂的测量仪器，即人们所说的测量仪表的发展。） 　　As指代meters， 在从句中担任主语补足语。 　　（3） As单独引导定语从句时，先行词可以是一个词，也可以是一个句子或短语，作 “正如、这一点”解。例如： 　　a） She is late， as is often the case.她迟到了，这是经常的事。（先行词是整个主句） 　　（B）is known to everybody?? the moon travels round the earth once every month. （2001年的高考题，先行词是整个主句） 　　A. It B. As C. That D. What 　　b） To shut your eyes to facts， as many of you do， is foolish.对事实视而不见--你们好多人都是如此的愚蠢。（先行词是不定式短语） 　　2. As作关系代词，与其他词连用， 在引导限制性定语从句中作表语。 　　（1） 常与 “the same...”或“such...”相呼应，译为“与…一样”、“与…相同”。如： 　　a） My opinion is the same （opinion） as yours （is）. （我的意见和你的意见一样。） 　　As指the same opinion在从句中作表语。 　　b） A flight in an aircraft is no longer such an adventure as it used to be.（乘飞机旅行已不再象过去那样是冒险的事了。〕 　　As作动词be的表语。 　　（c） Your answer is the same as mine （is）. （你的答案和我的是一样的。） 　　在a）和c）句中，the same在句中是表语，as在从句中通常也作表语。 　　（2） 在as is the case...定语从句中，as作关系代词，说明整个主句，而整个从句是倒装结构，the case...是主语，as是表语，连系词提到主语前，构成全倒装。整个从句译为......情况就是这样。 如： 　　a） The pipes may be corroded， as is often the case， and sea water may get into the c