“X说”在山东话中使用情况考察.docVIP

“X说”在山东话中使用情况考察 　　内容摘要：现代汉语中，“X说”在语言使用过程中发生了词汇化和语法化，使得“说”已经脱离的言说的意义而逐渐虚化。本文通过对王统照《山雨》的统计研究，考察“X说”在山东话中的使用情况。 　　关键词：山东话 X说 词汇化 主观化 　　现代汉语中有很多词语是由汉语史上的句法结构凝固而成的，现在有一批“X说”正在发生这样的变化，即词汇化，其中的“说”已经不再表示具体的言说之义，而是虚化了。例如：按说、据说、听说、我说、不好说、难道说、俗话说、一般说、依我说、反过来说、换句话说、总的来说、更不用说…… 　　这些已经词汇化的“X说”在山东话中的使用情况如何呢？本文通过研究王统照的长篇小说《山雨》对此进行考察。 　　王统照，山东诸城人，1924年毕业于中国大学英文系。曾任中国大学教授兼出版部主任，《文学》月刊主编，开明书店编辑，暨南大学、山东大学教授。建国后，历任山东省文联主席，山东大学中文系主任，山东省文化局局长。其作品语言具有代表性，所以以其为研究的对象。 　　《山雨》共157729个字，其中“说”出现了883次，而意义已经虚化的“说”有216个，占全部的24.46%。 　　这已经虚化的216个“说”又分为两部分：一部分为“X说”，其中X可以分为单音节、双音节和多音节；另一部分为“说X”，其中的X也可以分为单音节、双音节和多音节。 　　在本文中，我们仅考察第一种情况，即“X说”的用法。由于“X说”在文中出现的比较多，所以本文仅选取出现次数比较多的结构进行重点考察。 　　一.听说（听见说、听人说、听见人说、没听见说过） 　　“听说”及其变式在《山雨》中出现的次数最多。共38例，占总量的17.6%。例如： 　　（1）酒税是多么重，他家这一年卖了不少的酒，听说还得赔帐。 　　（2）练长的门上出来说，练长刚刚在吃点心，说有什么事请过去讲，听说还吩咐厨上给老板预备午饭。 　　（3）多半是新兵，营规又不讲究，常常出来闹事，头目听说也是招安过来的。 　　“听说”在以上句子中都是可以省略的，省略后的句子依然成立。如： 　　（3′）多半是新兵，营规???不讲究，常常出来闹事，头目也是招安过来的。 　　例（3）与例（3′）相比，我们可以明显的看出：原句除了有形式主语“头目”之外，还有一个更高层次的主语，即文中没有出现的“我”。说话人这样说的用意是：“头目也是招安过来的”这件事是说话人听到的，不是亲眼看到的。说话人因此表明了自己和这件事的关系，具有主观性。所以，这里的“说”已经发生了变化，不是其原本的意义了。 　　“听说”已经凝固为一个比较稳定的语法结构。无论处在句子的任何位置上，都可以省略，其作用是表明主观性。但是与其类似的其它结构，如：“听见说”“听人说”“听见人说”“没听说过”则不能随意的省略。只有当其位于句首时才可以。 　　（4）十二岁的孩子坐在门槛上听见说爹到镇上买东西去便跳起来，向他爷爷道：“买什么？有好吃的没有？” 　　（5）因为我今早上去上学，刚刚走到镇上，就听人说你家大有哥出了乱子被镇上的驻兵抓了去！ 　　（6）常听见人说他同他们称兄道弟的喝大碗茶，耍钱。 　　（7）真新鲜，我活了五十岁还没听见说过呢！ 　　*（5′）因为我今早上去上学，刚刚走到镇上，你家大有哥出了乱子被镇上的驻兵抓了去！ 　　（6′）他同他们称兄道弟的喝大碗茶，耍钱。 　　例（5′）不成立而例（6′）是成立的。这是因为这类变式结构正在演变过程中，还没有形成比较稳定的语法结构，所以会受到各种限制。 　　二.我说、你说 　　（8）本来这些只凭聪明是作不来的，没有别的，一个经验，再来一个经验，末后，——我说还是经验。 　　（9）我说，杜大哥，我到现在就是肚子里压住一股闷气！ 　　（10）如今管不了许多，儿孙自有儿孙福，我说，陈大爷听凭他去混罢。 　　（11）魏者二，你说咱会看的透？在我说，这份差事辞辞不掉，又没有别人托，活受罪，听说今春里地也出脱了几亩。 　　（12）我说老大，你别的老在木头心眼里钻，别忘了咱今年开头在西陵上说的话，把精神打起来！混到那一时说那一时。 　　（13）你说，这回乱子可闹大了！ 　　（14）哥，你说中国人多，中什么用？这不是明明白白的，这忠魂碑在这么好的地方！铁路的那一头现在用大炮刚刚毁完，怎么样来？ 　　以上例句中，“我说”“你说”中的“说”也已不存在言说之意，发生了词汇化和语法化。例（9）、（12）中的“我说”有表达语气的作用，是提醒听话人注意自己有意见要发表。而例（8）、（10）、（11）则是说话人的推论，表示其个人的看法。例（8）中说话人认为经验很重要，例（10）中说话人认为“儿孙自有儿孙福”，父母不需要管太多，而例（11）中说话人则认为那并不是一件好的差事。 　　例（11）中的“你说”也并不是真的要说话人