中国新闻发布语篇积极话语分析.docVIP

中国新闻发布语篇积极话语分析 　　摘 要： 近年来，人们对评价理论研究越来越深入，此理论系统也日益成熟和完善。目前，评价理论研究的语料基本上是英语语料，而研究汉语语料的却不多，本文应用评价理论，对2012年外交部长杨洁篪就中国外交政策和外交关系答中外记者问这篇中文语料进行积极话语分析，分析其中各种态度资源的分布规律其成因，以显示中国政府是一个关心民生，以“和”为贵，渴望和平的大国。 　　关键词： 新闻发布语篇 评价理论 积极话语分析 　　一、引言 　　外交是一种社会实践活动，它能够调整国际政治关系。外交话语的使用是外交活动最直接的体现。语言是新闻发布会的重要载体之一，同时也是新闻发言人，外交家等用来捍卫自己和国家利益的有力武器。新闻发布会是各国政府举办的重要活动，旨在向新闻界及公众发布消息，解释重大事件。随着中国的发展，中国新闻发布会吸引了整个世界的注目，它是联结中国和其他国家的桥梁，所以其重要性不容忽视。新闻发布会作为一种大众媒体，在人们的日常生活中越来越受到重视，人们对其研究也越来越多，但研究主要集中在运用语用和翻译策略对其进行分析，鲜有人从评价理论对新闻发布语篇进行探究。因此本文以新闻发布语篇作为分析对象，以2012年外交部部长杨洁篪就中国外交政策和外交关系答中外记者问为语料分析其中态度资源的运用。杨洁篪部长的回答从表面上看只是他的个人发言，但是由于他的特殊身份和地位，此发布语篇其实是一次很强的对话语篇。 　　本文将运用Martin的评价理论为具体分析工具，不再局限于传统系统功能语法的人际意义研究。Martin的评价理论研究的是词汇的人际意义，它是对系统功能语法的继承和发展。同时，自20世纪70年代以来，语言学家一直运用批评话语分析对各类语篇进行研究，致力于挖掘蕴涵在语篇中的意识形态和权力关系。批评语言分析对所分析的社会事实一般都是采取消极和揭露的态度来看待社会，向人们展示的是一个可怕的世界。这种消极的态度不利于问题的解决，针对这一点，Martin提出了积极话语分析理论。他主张采取积极的态度来看待和处理各种社会矛盾，他???次提到应该对语篇进行积极话语分析，用积极的态度来引导社会发展，而不是一味地批判社会。本文正是基于这一思想对外交部长答中外记者问的语篇分析进行了初步的尝试。 　　二、新闻发布语篇的评价系统分析 　　评价理论是在系统功能语言学基础上发展起来的，由James Martin提出的。由于传统系统功能语法尚无完整的体系，Martin正是看到了这一盲点，创立了评价系统的理论框架。马丁在《语篇研究》中说道：评级理论是关于评价的，即语篇中所协商的各种态度，所涉及的情感强度，以及作者是以什么方式把价值归属于源头，是以什么方式与读者结盟。[1]“评价系统的中心是‘系统’，焦点是‘评价’。语言在该系统中是‘手段’，透过对语言的分析，评价语言使用者对事态的立场，观点和态度。”[2]本文主要把Martin在20世纪90年代创立的评价理论（The Appraisal Theory）作为分析该语篇的具体工具。评价系统包括三大次系统：态度（attitude），介入（engagement）和级差（graduation）。其中态度子系统是整个评价系统的核心，所以本文将从态度系统的分析入手。 　　1.新闻发布语篇的态度系统分析 　　态度是指心理受到影响后对人类行为、文本（过程）及现象做出的判断和鉴赏。因此，该系统又能次系统化为：情感系统、判断系统和鉴赏系统。情感系统又是态度系统的中心。对该新闻发布语篇的态度系统分析的统计表见表1： 　　从表1的数据能够看出，态度评价系统中属于判断系统的最多，鉴赏次之，而情感系统最少。其中，正面判断和正面情感（共占62.6%），在语篇中占了主导的地位。以下，让我们来看一些例子。 　　（1）香港凤凰卫视记者：现在国际社会最为关心的问题就是叙利亚问题。中国一直希望通过政治途径寻求和平解决，但是叙利亚的情况看起来好像并不太乐观。中国在这个问题上的看法和立场是否会影响中国和阿拉伯国家之间的关系？ 　　杨洁篪：长期以来，中国坚定支持阿拉伯国家和人民的正义事业，彼此建立了深厚的友谊。我们之间没有历史积怨，有的是越来越多的共同利益，有的是携手努力维护和平、促进发展的共识。十个手指有长短。中国和一些阿拉伯国家有时在一些具体做法上可能不尽相同，但是在维护中东地区整体稳定和发展繁荣方面的目标是一致的。中阿合作是全面的、战略性的，双方之间的友谊是经得起风云变幻考验的。 　　（2）人民日报记者：近年来，中国同非洲国家关系的发展引起国际社会广泛关注，您如何评价当前的中非关系和中非合作？此外，有人认为中国在非洲的影响力在上升，请问中国在非洲事务中发挥了怎样的作用？ 　　杨洁篪：非洲人民选择中国作为同他们真诚合作的伙伴，我们为此感到荣