互文性批评话语分析.docVIP

互文性批评话语分析 　　摘要：互文性研究一直局限于文学批评，但是，近年来它在语篇分析，尤其是在“批评语言学”中，受到越来越多的注意。本文通过对10篇记者招待会语篇中的引语使用情况进行分析，关注语言和意识形态如何达到有效互动；并从信息来源，采取的转述形式和使用的转述动词三个方面来考察记者招待会语篇的意识形态和权力关系。 　　关键词：互文性；批评话语分析；记者招待会语篇 　　一、互文性和批评话语分析 　　互文性（Intertextuality），也称“语篇交织性”，最初由法国符号学家，女权主义批评家Kristeva 在20世纪60年代末提出。她认为任何文本都不是孤立存在的，它总是与过去的文本和现在正在创作的文本相互联系着，任何文本都是对其他文本的吸收和转换。互文性分析“既有微观的语言层面的描述，又有宏观的社会层面的解读和阐释，可见，互文性分析是联接语篇与语境的桥梁”，是一种考察语言与意识形态互动的有效分析模式。互文系统在社会中有三种原功能：意念，人际和文本功能。文化和意识形态是宏观的互文性，如中国古典诗歌，神话，传奇，经典文献和典故等。中国传统的文化反映着我国人民独特的文化心理和社会环境。 　　互文性研究一直局限于文学批评。但是，近年来它在语篇分析，尤其是在“批评语言学”中，受到越来越多的注意。批评语言学的目的是通过语言分析揭示语篇中隐含的意识形态意义和权力关系以及语言对社会过程的介入作用。 　　批评话语分析（Critical Discourse Analysis）是20 世纪70 年代末80 年代初诞生于西欧的一种语言学思潮，其主要功能在于揭示语言使用，意识形态和权势之间的关系。批评话语分析侧重分析大众语篇（新闻报道，政治演讲，法律诉讼，广告词等）中的语言使用，意识形态和权力之间的关系。记者招待会语篇是重要的政治语篇，国外学者对记者招待会语篇进行多方面分析：Eshbaugh-Soha（2003）论述总统记者招待会特征；van Dijk（1998） Fairclough（1998，2000）探讨政治，政府与媒体的关系；Ryfe（1999）指出记者招待会中媒体的敌对性； 　　国内记者招待会语篇的研究多从修辞，语用，翻译角度分析。从修辞角度，黎运汉主编《公关语言学》和徐秋英《公关口语》中列举了一些记者招待会中回答的技巧。语用角度，杨秀娟从文体学、语篇学和语用学的角度对记者招待会进行分析；胡庚申、杨静（2001）探讨了中外记者招待会的语用特征；王莉宁运用语用学的预设理论分析总统如何巧用语用预设答记者问及其话语背后的真实意图；左进（2003）运用“会话活动理论”分析“卫生部记者招待会”；吕细华探讨了中国外交部新闻发布会中的语用含糊策略。翻译角度，吴小力（2007）从释意理论角度讨论记者招待会的口译，常笑（2007）从语言简洁性策略简析中外记者招待会的几段译文。话语分析角度，郑华（2006）运用米歇尔·福柯（Michael Foucault）的话语分析理论分析美国的三次记者招待会。 　　批评话语分析侧重分析大众语篇（新闻报道，政治演讲，法律诉讼，广告词等）中的语言使用，意识形态和权力之间的关系。记者招待会语篇是重要的政治语篇，国内外学者对记者招待会语篇进行多方面分析，但从批评话语分析角度分析记者招待会语篇的互文性现象的文章不多。本文将着重分析记者招待会语篇中引语对消息来源的交代、转述形式的选择和转述动词的使用情况。 　　二、消息来源 　　消息来源指报道者所引述话语的发出者。如果语篇分析关注的是说话人的文化背景，和意识形态立场，那么话语和话语信息的来源是非常重要。辛斌把引述者和引语之间的关系分为三个方面：（1）引语和引述者的话语之间在多大程度上是界限分明的。（2）转述语境在多大程度上，支配和影响读者对引语的理解。（3）引语在多大程度上表达了原话的人际功能意义。 　　10篇记者招待会语篇里共用51个引语。引语中来自中国古典典籍的27处（占总数52.9%）；引自中国名人名言的7处（占总数13.7%）；出自中国古典诗词的6处（占总数11.8%）； 来自外国名人名言的6处（占总数11.8%）；出自自己言论的3处（占总数5.9%）；引用记者言论的2处（占总数3.9%）。 　　从统计数据看，引自中国经典文献，诗歌，典故和中国名人言论的占总数的78.4%。其中既有中国流传甚广的名言名句，还有古代典故的引用和解释。中国名人名言，有古代的也有现代的。记者招待会语篇中发言人在答记者提问时大量引用中国古语，古诗歌和中国名人名言，既显露发言人扎实深厚的文化底蕴，又表明发言人的施政思想与中国上千年的传统思想一脉相承，具有浓厚的中国特色和悠久的文化传统。 　　外国名人名言的引用具有回答问题的策略性，发言人在回答外国记者问题时，引用外国记者本国的名人名言既有利于思想和