基于冰球项目体育英语新闻语料库隐喻现象研究.docVIP

基于冰球项目体育英语新闻语料库隐喻现象研究 　　摘要：认知语言学认为，隐喻是人类理解抽象概念和现象的主要途径和基本认知方式之一。隐喻也是体育新闻语言中经常使用的语言表达方式，也是体育赛事独有的语言特征。将互联网上国际冰球联合会官方网站对2011年度世界冰球锦标赛的赛事报道作为主要语料，分析和研究隐喻在冰球项目的英语新闻报道中的应用，可以帮助从事冰球运动的运动员、教练员更准确、更直接的了解国际冰球赛事，获取有效信息。 　　关键词：隐喻；冰球；体育新闻；认知语言学 　　中图分类号：G80-05 　　文献标识码：A 　　文章编号：1008-2808（2012）05-0097-03 　　现代生活中，体育报道已成为媒体报道内容的一个重要组成部分。从受众的角度说，人们在阅读体育新闻报道，了解体育信息的同时，也期望体育新闻呈现给他们的文字或图像恰如体育本身一样具有挑战性和娱乐性。体育英语新闻也充分体现了体育新闻的纪实性和娱乐性并存的特征，为达到这一目的，体育英语新闻中出现了许多常见的语言现象，隐喻就是其中之一。隐喻是人们赖以生存的一种语言现象和认知模式，它受社会文化背景影响，表现出明显的文化特征。如今隐喻研究呈现出跨学科的趋势，体育英语新闻中大量使用隐喻，可以从隐喻与语言、文化、思维密不可分的关系入手，进而找到隐喻影响人们认知世界的方式。 　　若想对冰球项目体育英语新闻进行客观的分析，必须要以一定量的语料为研究对象，分析语体的文体特征。鉴于体育新闻在各类媒体所占比例较高，冰球项目又以世界冰球锦标赛为最高级别的国际赛事而受到世界范围的关注，本文以2011年世界冰球锦标赛期间，国际冰联官方网站上对赛事的报道为语料，研究冰球项目体育英语新闻中的语体特征，以深化和完善对冰球项目体育英语新闻文体的认识和隐喻这一语言特征在此类体育新闻报道中的特点来分析研究冰球项目体育英语新闻中隐喻现象的应用。 　　因此，收集整理有关冰球项目的体育英语新闻，研究冰球项目体育英语新闻中出现的隐喻现象，找出体育英语新闻报道中隐喻这一语言现象的使用情况，分析计算出不同隐喻现象在体??英语新闻报道中出现的频率和规律，掌握隐喻的使用对不同社会文化背景中的读者产生的影响，以达到辅助认知的作用。 　　1 隐喻概念概述及内涵 　　对隐喻现象的研究最早可以追溯到亚里士多德，他把隐喻定义为将属于一事物的名称用来指另外一事物。他认为隐喻是一个陌生名词性词的转移。认知语言学将隐喻定义为从一个概念域或称认知域向另一个概念域或认知域的结构映射，即从“始发域”向“目的域”的映射。隐喻不只是存在于语言之中，它还存在于人们的思想和行动之中，存在于人们生活的每一个方面，语言学家LakoffJohnson将其定义为“一种以抽象的意向图示为基础的映射，即从一个比较熟悉的、相对具体的、易于理解的源域（source domain），映射到另一个不太熟悉的、相对抽象的、较难理解的目标域（target domain）。通过映射，人们在源域和目标域之间创立关联以达到认知的目的。” 　　2 隐喻在体育新闻中的应用 　　读者阅读体育新闻的主要目的是为了消遣娱乐。为了适应读者的这种需求，体育新闻工作者创造了独特的体育新闻语体风格。最为显著和有效的风格特点就是隐喻的使用。隐喻是用一种事物来理解和体验另外一种事物的方式，也是我们认识自我和世界的重要工具，在各类型的新闻中都存在大量的读者熟悉或不熟悉的隐喻。体育英语新闻中的隐喻主要有以下几种隐喻现象： 　　2.1 源于自然的隐喻现象 　　人类是在自然界中产生和发展的，人类接触最早、最直接的就是大自然，体育这一运动的语言领域依然也就与自然紧密相连。例如：“fire”一词原指自然界中“火”，火给人类带来光和热，也会给人一种生命力旺盛的感觉，运动员的努力、投入和付出将比赛之火点燃。 　　2.2 源于战争的隐喻现象 　　人类的历史离不开战争。交战双方斗志斗勇，体育运动也是如此。赛场上的激烈程度绝不逊于战场。例如：“fight”一词原指战争中两军对决，如今用来表现竞技比赛中双方为争夺比赛的胜利，一决高下。读者从中能清晰地感觉到体育场上如同战场中相互搏杀的场面。 　　2.3 源于人类的隐喻现象 　　人类在认识世界的时候，倾向于用自身身体作为媒介，因此人类身体本身就是一种符号。例如：“recover”原指人生病后经过一段时间的治疗之后恢复的常见生理现象，体育新闻中运用它来表示体育项目也像人一样，生病后慢慢恢复了往日的活力，使得体育赛事更加的生动直观。 　　2.4 源于植物的隐喻现象 　　像人一样，植物也是大自然的重要组成部分。在人类的繁衍和进化过程中，植物扮演着重要的角色。人们也常常会选择用植物来代表自己的感情，如绿色的橄榄枝象征着和平等等。例如：“seed”原指种子，是植物之源，参天大树离