当今时代语言服务业的勃兴及其引导方略[权威资料].docVIP

当今时代语言服务业的勃兴及其引导方略 　　摘 要：语言服务业作为经济发展和社会进步的基础支撑性产业，既是经济全球化时代社会分工日益分化的结果，也是国家和民族间进行社会文化交流的纽带，近年来得到勃兴。因此，有必要研究语言服务业的行业特点与发展规律，立足我国语言服务业的发展现状，全面把握经济全球化和信息技术进步为中国语言服务业发展带来的历史机遇，以期能有效化解语言服务业发展的面临的各种困难，实现中国语言服务业的跨越式发展，并有效支撑中国经济“走出去”战略的顺利实施和中国文化“软实力”的不断提升。 　　关键词：语言服务业；勃兴；引导； 　　H0 A 1674-3520（2015）-06-00-02 　　2010年，在北京召开的第一届“中国国际语言服务行业大会”首次提出并确认了“语言服务业”这一概念。从2012年起，中国翻译协会联合中国翻译行业发展战略研究院共同发布年度《中国语言语言服务业发展报告》，表明中国语言服务业发展已经得到政府和学术界的高度重视。[1]（78）显然，无论从文化发展角度推进中国优秀科技文化成果与世界各个国家、各个民族进行深入交流，还是从产业培育角度立足语言服务外包的国际国内市场推进中国实现从语言服务大国跨越式转变为语言服务强国，都需要认真研究语言服务业发展的行业特点和特有规律。有鉴于此，关注中国语言服务业发展的现状，分析在经济全球化和信息技术飞速发展的时代背景下，中国语言服务业在中国广泛参与全球产业分工和文化交流中存在的历史机遇，同时认真研讨其进一步发展中面临的挑战，成为在语言服务业勃兴的今天积极引导其实现跨越发展的现实需要。 　　一、中国语言服务业的勃兴态势 　　在经济全球化背景下，随着跨国公司的兴起，国家、地域和企业之间的经济发模式迅速分化。尤其是近年来，一些经济发展速度较快的发展中国家，其跨国公司实力进一步增强，国际间的资本流动和产业转移更趋活跃。跨国公司的产品和服务要想成功介入所在国家的消费市场，必须要适应该国以语言、文化和法律等为主要内容的市场软环境，由此使得语言服务业成为推进跨国资本流动的重要动力之一。当今，随着中国经济的崛起，中国廉价劳动力和原材料对跨国公司的吸引力正在减弱，取而代之，中国正在勃兴的消费市场将成为中国吸引跨国公司投资的主要因素。因此，跨国公司的产品和服务只有适应中国的语言、文化和法律机制才能赢得发展。同时，随着中国公司实力的增强，其积极“走出去“开拓国际市场的实践显著增多。所有这些，都为中国语言服务业的勃兴提供了优越的市场条件，并使得我国语言服务业取得了快速成长。 　　（一）中国已成为语言服务业大国。改革开放以来，相对良好的内外环境为我国深入推进国际经济文化交流提供了良好契机。语言服务业作为经济全球化时代推进经济发展和文化进步的基础性支撑产业，在中国成功入市实现与国际市场对接的推动下，已经发展成为一个发展迅速的新兴产业，并将随着中国经济“走出去”步伐的加快和全面提升文化“软实力”战略的贯彻获得更好的发展。据2012年，《中国语言服务业发展报告》显示，改革开放以来，中国的语言服务业从小到大，由弱变强，取得了相当快速的发展。相关统计数据表明，自1980年到2011年，中国的语言服务企业总数已经从不到20家增长到2011年的37000多家，30年间增长了2300多倍，年平均增长率超过30%。截至2011年年底，中国语言服务业的行业从业专业人员已经接近120万，其中仅翻译人员便达到64万人，超过从业人员总量的50%。[2]（94） 　　（二）以语言服务业助推经济转型成为社会共识。当前，中国已经成长为国际语言服务业大国，但并非国际语言服务业强国。因此，以语言服务业助推经济增长方式的转变仍然具有极大的潜力，并已经成为政府、学术界和媒体的共识。2012年底，中国译协和中国翻译行业战略研究院共同发布的《中国语言服务业发展报告》中，以具体数据和客观分析展现了中国语言服务业发展现状，指出中国语言服务业已经初具规模，并为国民经济发展提供了基础性产业支撑，极大提升了语言服务业的业界共识。2013年5月，商务部牵手中国译协共同主办了主题为“语言服务产业――贸易全球化的桥梁”专题研讨，在进一步增进语言服务业重要作用共识的基础上，积极探讨推进中国语言服务业跨越式发展的引导对策。同时，中国部分高等院校也开始积极关注并探索参与语言服务业发展。2014年5月，上海外国语大学成立了“上海文化贸易语言服务基地”，积极推进语言服务产学研合作平台和校企协同机制的建立。 　　（三）语言服务业的规范发展成为驱动产业变革的新动力。语言服务业的有序发展离不开行业规范的成熟完善。尤其是语言服务中的翻译和本地化需要制定严格的技术标准，以此对行业发展和服务质量进