“红色世纪”留给当代中的巨大文化遗产.doc

毛泽东著作在世界的传播 ? ????????? ?? ——“红色世纪”留给当代中国的巨大文化遗产 ?????? ?????????????????????????????? （何明星） ? ??? 2008年11月19日，胡锦涛总书记在古巴访问，古巴的现任领导人劳尔·卡斯特罗唱起了《东方红》，作为表达对中国最高领导人到访的敬意。这一当代国人久违的旋律，令很多青年人诧异：为什么古巴的领导人会唱这支“老掉牙”的歌儿？中国有那么多好听的歌儿怎么不会唱？ ? ??? 其实，这是上一个世纪——红色的二十世纪留给今天中国最伟大的文化遗产。无论后人如何评价，毛泽东都是20世纪中国给世界影响最大的历史人物。毛泽东没有 踏入非洲、拉丁美洲一步，但毛泽东思想却在这些地方产生了巨大影响，其中毛泽东著作有组织的出版和有系统、有计划的发行起到了重要作用。 ??? 1949——1978年的29年时间，是新中国以突破当时外部世界“政治、经济封锁”为目标的而进行的有组织、有系统、有步骤的文化输出时期。当时的亚 （现中东地区）、非、拉是侧重点，新中国成为这些地区一些国家、地区争取民族独立的榜样，因此蕴含“中国经验”的毛泽东著作首当其冲成为中国图书输出的大 宗产品。据方厚枢先生的《毛泽东出版纪事》记载，1949年10月1日建国后即组建国际新闻局，中共中央对外联络部、马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局等 机构专门承担翻译出版《毛泽东选集》外文版的工作，外文出版发行事业局、中国国际书店（今中国图书贸易总公司）承担专业对外发行工作，并由中央直接领导。 中国国际书店自1952年至1967年9月止，共对外发行毛泽东著作1l62417l ???? 半个世纪的文化传播结出了丰富的果实。毛泽东著作曾经在中东、非洲、拉丁美洲很畅销，许多国家的普通人都知道毛泽东这个名字。毛泽东提出的独立自主、自力 更生等思想成为世界许多国家摆脱殖民主义、争取民族独立解放和经济自给的理论之一。应该说，毛泽东著作的对外传播，是自明末西方传教士传播中国文化开始至 今，近400多年间中国文化向世界传播历史中主动传播的第一次。今天重新回顾那并不久远的一段历史，总结取得的经验和教训，对二十一世纪中国不仅要成为经 济大国，还要建成文化大国的路径提供一些参考和借鉴。 ? 中苏两党蜜月期，斯大林首先提出翻译《毛泽东选集》 ? ??? 把毛泽东思想向世界传播，早在二十世纪的20年代就开始了，那时还是血雨腥风的战争年代。1927年5月27日共产国际的机关刊物就用俄文发表了毛泽东的 《湖南农民运动考察报告》。1948年斯大林提出要翻译《毛泽东选集》，并派出理论家尤金来到中国。中国由陈伯达、田家英整理中文稿，师哲组织负责中文译 成俄文工作。在编译的过程中，尤金向斯大林推荐了《实践论》、《矛盾论》 、《在延安文艺座谈会上的讲话》等文章，斯大林最早阅读了毛泽东的《实践论》，之后便交给苏共中央机关刊物《布尔什维克》，该刊在1950年12月（总 23期）发表，同年12月23日，《真理报》全文转载（史料见马祖毅的《汉籍外译史》，湖北教育出版社，第97——98页）。此后，毛泽东的其他著作逐步 被介绍到苏联，当时有一个大的时代背景，就是中苏关系处于兄弟加同志的时期，因此斯大林提出翻译中共领导人著作，并不稀奇。 ? 英国劳伦斯出版公司英文版《毛选》，首印1万2千册 ? ??? 有组织的大规模向外发行毛泽东著作，是在属于建国以后。据方厚枢先生《毛泽东著作出版纪事》中记载，在1949年10月1日建国后，国际新闻局即以“外文 出版社”的名义出版毛泽东著作单行本，当时师哲任外文出版社社长，第一本是用英、法、德、印度尼西亚、阿拉伯文出版的《论人民民主专政》。 在刚刚组建不久的专门对外机构——中国国际书店，1950年的工作任务中就提出，中国要“输出自己的出版物，把毛泽东思想和中国革命胜利的经验介绍到外国 去，特别要介绍给东西方被压迫民族”。经刘少奇批准，1953年5月25日 中国国际书店经理邵公文与英国劳伦斯出版公司代表汤姆斯?罗素签订在英国出版《毛泽东选集》英文本的协议，这是中国建国后第一本委托翻译出版的书籍。英国 劳伦斯出版公司是英国共产党所属的出版社，在新中国建国之初，毛泽东著作的主要发行对象就是世界各国共产党、左派团体等书店和会员。 ??? 协议议定，中国国际书店（甲方）将《毛泽东选集》的正式英译本在英国出版与普遍发行的全部权利赋予劳伦斯出版公司（乙方）。双方同意，《毛泽东选集》英文 本卷数及各卷内容与莫斯科外国书籍出版社出版的俄文版保持一致。乙方负责制作各卷初版纸型，其所有权在合同有效期满后仍归甲方。乙方交付甲方的版权税，按 销售册数的每本零售价10％计算。本合同自签字之日起有效期为三年，期满后经双方同意可续订。 ? ??? 劳伦斯出版公司