中英对照-中美冷屋顶项目研讨会备忘录.doc

中美冷屋顶(Cool Roof)项目研讨会 备忘录 Memorandum for the Sino-US Cool Roof Project Symposium 2010年10月15日，中美冷屋顶项目研讨会于深圳市召开。中国住房和城乡建设部(MOHURD)与美国能源部(USDOE)，以及来自两国的管理、科研机构相关人员参加了会议（人员名单附后），双方重点就以热反射屋顶为代表的屋面节能技术及其在两国的应用情况进行了广泛交流、对存在的问题和研究方向进行了深入探讨，并就双方下一步的合作及其工作安排达成了共识。 On October 15, 2010, the Sino-US Cool Roof Project Symposium was held in Shenzhen city. China’s MOHURD and America’s USDOE and related managing personnel and people from the scientific research institutions of both parties participated this conference (attached please see the name list). The both sides exchanged their ideas regarding the roof energy-saving technology represented by hot-reflection roof and its application in both countries. They also deeply discussed the existing problems and research directions and reached consensus about bilateral cooperation and related work in future. 首先，中国住房和城乡建设部标准定额研究所(RISN)陈国义处长、美国能源部建筑节能技术部门主管Marc LaFrance先生都对两国在“建筑门窗节能性能标识”项目上的成功合作表示赞许、对此次冷屋顶项目的顺利开展报以信心，并希望进一步加强双方的合作深度与工作效率。 Firstly, the director of RISN of MOHURD, CHEN Guoyi, and the charger of Department of Architectural Energy-Saving Technologies of USDOE, Mr. Marc LaFrance, spoke highly of the successful cooperation between these two countries on the project of “Energy-Saving Performance Labeling of Architectural Doors and Windows”. They expressed their confidence in the success of this cool roof project and also expressed their wishes to further strengthen their bilateral cooperation and enhance the efficiency. 美方专家重点对美国冷屋顶评级委员会的评定程序、项目进展、老化试验等情况进行了介绍。美国目前有7家第三方实验室在开展检测工作，但这些实验室均需得到CRRC认可；截至目前，美国已有200余家企业的2000余种产品获得冷屋面标识。 The American experts especially introduced the evaluation procedures of American Cool Roof Rating Commission, project progress and aging experiment, etc.. Currently, America has 7 third-party laboratories conducting testing, but all these laboratories need to be certified by CRRC. So far, there are over 2000 products of over 200 enterprises in America that have got the label of cool roof. 中方专家认为所谓“冷屋