Lesson 计算机与制造业.docVIP

Lesson 45 计算机与制造业 Lesson 45 The Computer and Manufacturing计算机与制造业 The computer is bringing manufacturing into the Information Age. This new tool, long a familiar one in business and management operations, is moving into the factory, and its advent is changing manufacturing as certainly as the steam engine changed it 100 years ago. 计算机正在将制造业带入信息时代。计算机长期以来在商业和管理方面得到了广泛的应用,它正在作为一种新的工具进入到工厂中,而且它如同蒸汽机在100年前使制造业发生改变那样,正在使制造业发生着变革。 【扩展1】：MIE，Manufacture Information Engineering制造业信息化。制造业信息化将信息技术、自动化技术、现代管理技术与制造技术相结合，可以改善制造企业的经营、管理、产品开发和生产等各个环节，提高生产效率、产品质量 和企业的创新能力，降低消耗，带动产品设计方法和设计工具的创新、企业管理模式的创新、制造技术的创新以及企业间协作关系的创新，从而实现产品设计制造和企业管理的信息化、生产过程控制的智能化、制造装备的数控化以及咨询服务的网络化，全面提升制造业的竞争力。 The basic metalworking processes are not likely to change fundamentally, but their organization and control definitely will. 尽管基本的金属切削过程不太可能发生根本性的改变,但其结构形式和控制方式必将发生改变。 In one respect, manufacturing could be said to be coming full circle. The first manufacturing was a cottage [ ] industry家庭手工业. The designer was also the manufacturer, conceiving and fabricating products one at a time. Eventually, the concept of the interchangeability互换性 of parts was developed, production was separated into specialized functions, and identical parts were produced thousands at a time. 从某一方面可以说,制造业正在完成一个循环。最初的制造业是家庭手工业:设计者本身也是制造者,产品的构思与加工由同一人完成。后来,形成了零件的互换性这个概念,生产被依照专业功能分割开来,可以成批地生产数以千计的相同零件。 【扩展2】：in one respect在一个方面，在一点上。 coming full circle 回到原地，完成一个循环。互换性指在机械和仪器制造工业中，零、部件的互换性是指在同一规格???一批零件或部件中，任取其一，不需任何挑选或附加修配（如钳工修理）就能装在机器上，达到规定的性能要求。 Today, although the designer and manufacturer may not become one again, the functions are being drawn close in the movement toward an integrated manufacturing system. 今天,尽管设计者与制造者不可能再是同一个人,但在向集成制造系统前进的途中,这两种功能已经越来越靠近。 【扩展3】：计算机集成制造系统CIMS （Computer Integrated Manufacturing System)是1973年美国的约瑟夫,哈林顿博士 针对企业所面临的激烈市场竞争形势而提出 来的组织企业生产的一种哲理,是指从产品研 制到售后服务的生产周期是一个不可分割的 整体,每个组成部分应紧密地连接安排,不能单 独考虑-生产周期是一系列的数据处理过程,不 断有数据产