商务会展英汉互译实训unit 4 Organizatios and Company Introduction.ppt

Project Two 公司简介 Exercises 成立于1996年的万宝人力资源服务公司是万宝公司的全资附属公司。作为行业创新者，新加坡万宝人力资源公司享有盛誉，提供全方位的专业聘用服务，包括有奖培训，人力资源服务支持，外包和咨询服务等。万宝公司是全球招聘行业的佼佼者，提供长期、短期和合同招聘服务、员工评估、培训、职业转行、公司顾问和专业财政服务。万宝公司在全球72个国家和地区拥有4,400家办事处，每年为400,000顾客提供服务，服务对象涉及各行各业中小型企业和大型跨国公司。万宝公司专注于提升服务质量、提高效率、减少成本来提高生产力，使客户能全力以赴创造商业价值。了解更多万宝公司资讯请登录 。 Company Logo Part III. Project Conclusions增译法和省译法 增译法 增补功能词或范畴词，使译文表达更完整 （1）来信获悉。甚为欣慰。 译文：I am very pleased to have received your letter.（增补代词I和your） （2）该产品物美价廉。 译文：The product is both good and cheap.（增补连词both和and） （3）据报道，该公司的销售额五年内增长了50% 。 译文： The sale income in this company is reported to have increased by 50%. （增补助动词is和 have，构成被动语态和不定式的完成时态） Company Logo Part III. Project Conclusions增译法和省译法 增译法 2.增补信息或解释性的词语，提高译文的可读性 e.g 晚唐大诗人杜牧的千古绝唱“借问酒家何处有？牧童遥指杏花村”使汾酒再度成名。（选自汾酒集团公司简介） In the late Tang Dynasty (1200 years ago), Fenjiu Liquor was more famous than ever before because of a poem entitled Qingming (see the note below), which says, “When asked for a wineshop to drown his sad hours, a cowboy points to Xing-huacun, a hamlet amid apricot flowers.” From then on, Xinghuacun has become a synonymous with Fenjiu Liquor that is full of aroma and mellowness. (Note: Qingming is a festival when Chinese traditionally pay homage to their ancestors.) Company Logo Part III. Project Conclusions增译法和省译法 省译法 1　省译冗余信息 上海通用汽车旗下各系列产品含有多项先进技术，在安全性，动力性，舒适性和环保方面表现优越，不仅在各自的细分市场中处于领先地位，并树立起新的标杆。（选自上海通用汽车有限公司企业简介） 该中文简介中的“处于领先地位”和“树立起新的标杆”意思大同小异，语义重叠、言辞华丽可以渲染气氛，增强语气，这正是汉语的特色。英译文应删去冗余成分，译出其中一个词组即可，满足西方受众的阅读心理。试译为： Performing superior functions in power, safety and comfort and being environmental—friendly, all automotive brands of SGM hold a leading place in the market. Company Logo Part III. Project Conclusions增译法和省译法 省译法 2　省译某些文化缺省内容 红塔集团的发展史，就是一部中国民族工业不断求新图变追赶世界先进水平的演进史。 译文1：The history of Hongta is the evolutionary history of Chinese industry; that is constantly striving for something fresh and changing to reach international standards.（选自红塔集团公司简介） 译文2：Hongta’s growth is a m