商务日语函第33课 年賀状.pptVIP

第十单元 贺年卡、贺信的写法 三十三課　　年賀状 贺卡书写要领 1、按照格式来写 2、文章开头要写祝贺新年或者问候新年的贺词，例如「恭贺新春」等等，一般都写成大字。 3、要向对方一直以来的关照表达谢意，并希望今后（今年）还能够继续指导、惠顾。 4、要写明发函日期。日期的表达一般分两种情况，如果用年号通常是：「平成○年元旦」。另外也可以用公历「二〇〇七年元旦」来表达。但是注意不能重复、例如不要写成「一月元旦」、「一日元旦」。 5、最后写明公司名称，发信人。 最近印刷贺卡逐渐增多，这种贺卡一般已经印好所有的内容，只要求相关人 员签字即可。 课文 本课课文内容 给客户的竖版贺卡写法 给客户的横版贺卡写法 本课阅读练习 一般朋友间的贺卡 给客户的迟发贺卡 例文1：给客户的竖版贺卡写法 例文2：给客户的横版贺卡写法 新出単語 1、 一方ならぬ「ひとかたならぬ」〈連体〉：格外的，分外的，非常的 青島滞在中、一方ならぬお世話になり、ありがとうございました。 在青岛逗留期间，承蒙您格外关照，非常感谢。 日頃は弊社に対し一方ならぬご支援をいただき、心より感謝申し上げます。 衷心感谢您平时给我公司格外的支持。 2、 一同「いちどう」〈名·サ〉：全体，大家 新しい社屋に移り社員一同新たな気持ちで、 より一層努力を重ねる所存でご ざいます。 公司迁址之后，我们全体职工将满怀新的憧憬，更加努力的工作。 平素は皆様方より格好のお引立、ご支援を賜り、社員一同を代表いたしまして 厚くお礼申し上げます。 平日多亏各位的特别关照和支持，我代表公司全体员工深表谢意。 3、 なにとぞ「何卒」〈副〉：请；设法，想办法。表达强烈拜托别人的心 情。 ご迷惑をおかけしますが、何卒ご理解のほどよろしくお願い致しま す。 给您添麻烦了，拜托务必体谅我司。 なにとぞご無理をなさいませんように。 请不要勉强。 4、 倍旧「ばいきゅう」〈名〉：多加 倍旧のご愛顧をお願い申し上げます。 请多加照顾。 これまでのお引き立てを感謝いたしますと共に、今後とも何卒倍旧のご支援、 ご鞭撻(べんたつ)を賜りますようお願い申し上げます。 谢谢您一直以来的关照，同时还请您今后多加支持教导。 课后问题及答案 二、次の文を中国語に訳しなさい。 1、去年承蒙格外指导，深表感谢。 2、去年承蒙各方面指导，深表谢意。 3、去年给您添麻烦了。 4、今年还请继续多加指导、鞭策为盼。 5、今年还请多加指教。 6、请多加指导、鞭策为盼。 7、衷心祝愿各位幸福。 8、祝愿各位健康、幸福。 9、祝愿今年身体健康、事业能有更大发展。 10、今后还请多多关照。 11、今后还请继续给予指导并长期合作为盼。 12、去年承蒙格外关照，表示衷心的感谢。 13、去年承蒙订货，深表谢意。 14、恳切希望今年继续惠顾为盼。 15、祝愿贵公司日益发展，同时今年还请倍加关照为盼。 16、虽然略晚，恭祝贵公司繁荣昌盛，今年还请继续惠顾为盼。 17、今年肯定还会给您添麻烦。请不吝赐教、鞭策为盼。 18、我司今年将努力完成比去年更高的目标。 19、今年还请继续惠顾为盼。 20、衷心祝愿大家迎来辉煌的一年，并同祝新的一年日益繁荣昌盛。 三、将下列句子译为日语。 1、昨年中は格別のご厚情にあずかり、心より御礼申し上げます。 2、今後も倍旧のご愛顧をお願い申し上げます。 3、東京にいらっしゃる際は、なにとぞ当社にお越しください。 4、スタッフ一同、心より、皆様のご健康とご多幸を願っております。 5、貴社の一層のご発展を祈念いたしております。 6、青島滞在中、一方ならぬお世話になり、ありがとうございました。 7、昨年中はいろいろとお世話になりまして、厚くお礼申し上げます。本年もなにとぞよろしくお願いいたします。 8、新春のお喜びを申し上げます。 四、翻译下列函件 例文1 例文2 * * * * 謹　賀　新　年 昨年中は格別のご厚情にあずかり、心より御礼申し上げます。 御社のますますのご発展を祈念しますとともに、本年もなお一層のお引き立てを賜りますようお願い申し上げます。 平成二十年元旦 　　　　　　田中株式会社 　　　宣伝部　朝倉太郎 　　　　　〒　060-0061 札幌市中央区南一条西15―6