商务日语译第八課　部屋の予約.pptVIP

新世纪高职高专 商务日语类课程规划教材 大连理工大学出版社 大连理工大学出版社 商 务 日 语 口 译 新世纪高职高专教材编审委员会 组编 总组编 张鸿成 钱力奋 主 编 鲁 峥 第八課　部屋の予約 重 点 语 句 松下電器ですが、再来週、上海を訪問する予定になっておりまして、部屋の予約をしたいんです。 　我是松下电器公司,计划下下周访问上海,所以想预订房间。 当ホテルにはシングルやツイン、スイート?ルームがございますが、どちらがよろしゅうございますか。 　我们酒店有单人房、双人房、套房,您订哪一种? シングルル一ムは一泊お一人様当たり１０００元でございます。 　单人房一个人一个晚上1000元。 恐れ入りますが、お名前をお教えいただきたけませんいですか。 　对不起,能告诉我您的名字吗？ どのぐらい滞在でいれっしゃいますか。 　您住几天？ 確認させていただきます。 　我确认一下。 ご到着は大体何時ごろのご予定でしょうか。 　您大约几点到? 第八課　部屋の予約 電話での予約 予約係り：はい、ガーデンホテルでございます。 田 村：松下電器ですが、再来週、上海を訪問する予定になっておりまして、 部屋の予約をしたいんです。 予約係り：はい、毎度ありがとうございます。当ホテルにはシングルやツイン、ス イート?ルームがございますが、どちらがよろしゅうございますか。 田 村： シングルの値段を教えてください。 予約係り：シングルル一ムは一泊お一人様当たり１０００元でございます。 田 村：このホテルにはランドリーがありますか。 予約係り：はい，ございます。 田 村：じゃ、シングル?ルームを三部屋お願いします。 予約係り：はい、かしこまりました。恐れ入りますが、お名前をお教えいただけま せんか。 田 村：田村英治です。 解 说 1. 恐れいますが 　　　 「恐れいますが」可译为“不好意思…”“抱歉…” ○　恐れ入りますが、お名前は何とおっしゃいますか。 　（不好意思,请问您的名字叫什么?） ○ 恐れ入りますが、佐藤さんはいらっしゃいますか。 　（不好意思,请问佐藤先生在吗?） 译　文 (电话预订) 预订员：这里是花园饭店。 田　村：我是松下电器公司,计划下下周访问上海,所以想预订房间。 预订员：谢谢您的惠顾。我们酒店有单人房、双人房、套房,您订哪一种? 田　村：请问，单人房是多少钱？ 预订员：单人房一个人一个晚上1000元。 田　村：那我订3间单人房。 预订员：知道了。对不起,能告诉我您的名字吗？ 田　村：我叫田村英治。 第八課　部屋の予約 予約係り：田村英治様ですね。どのぐらい滞在でございますか。 田 村：ええと、3月3日から６日までです。 予約係り：少々お待ちくださいませ。（調べてから）はい、結構ございます。確認 させていただきます。シングル?ルーム、三部屋、3月3日から６日ま での四泊でよろしゅうございますか。 田 村：ええ、そうです。 予約係り：すみませんが、ご到着は大体何時ごろのご予定でしょうか。 田 村：JAL890便ですので、午後１時5分ごろ上海に着く予定ですが、大体2 時半ごろホテルに着くだろうと思います。ところで、チェック?インは何 時からですか。 予約係り：午後2時から承っております。 田 村：どうもありがとう。よろしく。 予約係り：それでは、お待ちいたしております。 解 说 2. ～ませ 　　　可加强敬语的语气,常用于服务性行业。 ○　いらっしゃいませ。 　（欢迎光临。） ○　お入りくださいませ。 　（请进。） 译　文 预订员：是田村英治先生吧。您住几天? 田　村：嗯,从3月3日到6日。 预订员：请等一下,(查看后),可以.确认一下,您是要三间单人房间,从3月3日到6日住4 　　　　天 。 田　村：是的。 预订员：请问，您大约几点到? 田　村：我们乘坐的是日航890航班,预计下午1点5分左右到达上海。我想大概2点 　　　　半能到宾馆。对了，入住登记从几点开始? 预订员：下午2点开始办理入住登记。 田　村：谢谢。 预订员：那么,我们等候您的光顾。 第八課　部屋の予約 参考用语 ○明日空部屋があるかどうか、お調べいたしますので、少々お待ちくださいませ。 （我查一下明天是否有空房,请稍等。） ○一人当たりの和室料金を教えてください。 　（请问，日式房间一个人是多少？） ○和室はお一人