商务英语翻第8章 常用进出口单据.pptVIP

顾渝《商务英语翻译》 商务英语翻译BUSINESS ENGLISH TRANSLATION第八章 常用进出口单据 对外经济贸易大学出版社 * 顾渝《商务英语翻译》 * 十五章 一、翻译准备 第一章 翻译理论与原则 第二章 翻译规范 二、宣传推广 第三章 企业简介 第四章 广告 第五章 商标与品牌 三、国际贸易 第六章 进出口合同 第七章 信用证 第八章 常用进出口单据 四、经济合作 第九章 合资合同 第十章 合资公司章程 第十一章 股权转让合同 五、国际商务 相关规则 六、国际经济 与金融 第十二章 ICC跟单信用证统 一惯例(UCP600) 第十三章 联合国货物销售 合同公约(CISG) 第十四章 年度报告 第十五章 财经报道 * 顾渝《商务英语翻译》 * 第八章 常用进出口单据 [p.91] 【教学目标】 了解常用进出口单据所载内容的语言特点，例解单据内容。 比较进出口单据中所用专业术语与普通英语词汇意义、用法的异同。 掌握常用进出口单据中关键句型的翻译方法与技巧。 * 顾渝《商务英语翻译》 * 第八章 常用进出口单据 【导入】 国际贸易中对外使用的单据基本上都是以英文缮制，对其条文内容的正确理解与翻译有助于进出口商顺利完成交易，也便于银行或有关机构使用或审核。 * 顾渝《商务英语翻译》 * 第八章 【主课文】 阅读与思考： 本课常用进出口单据中的主要内容是什么？ 各单据有何语言特点？与普通英语的用法有何差异？ 汉译时应注意哪些因素？ * 顾渝《商务英语翻译》 * 第八章 【主课文】 We hereby certify that authentic the only invoice their exact value origin export cartons tonality 兹证明 真实的 唯一的发票 货物的实际价值 原产地 出口纸箱 （尺寸、色泽）一致 Commercial Invoice 商业发票 * 顾渝《商务英语翻译》 * 第八章 【主课文】 Lloyd’s Marine Policy We, The Underwriters, hereby agree the Assured in consideration of Schedule loss damage liability or expense Syndicate 劳埃德海上保险单 我们作为保险人同意 被保险人 鉴于 附表 灭失损害责任或费用 辛迪加 2. Insurance Policy 保险单 * 顾渝《商务英语翻译》 * 第八章 【主课文】 SGS evidence report and/or trade custom or practice take into account 3. Inspection Certificate 检验证书 通用公证行 作为……的证明 检测报告 及/或 贸易惯例或做法 考虑，重视 * 顾渝《商务英语翻译》 * 第八章 【主课文】 drawn under At 30 days sight First of Exchange to the order of sb. To 4. Bill of Exchange 汇票 凭……开立 见票后30天付款 第一份汇票 收款行为…… 受票人 * 顾渝《商务英语翻译》 * 第八章 【主课文】 1) SHIPPED on board 2) in apparent good order and condition 3) port of discharge 4) measure 5) marks 6) Shipper 7) Carrier 8) Consignee 9) Holder 5. Bill of Lading 提单 已装船 外表状况良好 卸货港 体积 唛头 托运人 承运人 收货人 持有人 * 顾渝《商务英语翻译》 * 第八章 【主课文】 6. Certificate of Origin 1) GSP Form A 格式A普惠制产地证 2) Certification 证明 3) Declaration by the exporter 出口商产地声明 * 顾渝《商务英语翻译》 * 第八章【补充材料】 [p.99] Sample Shipping Documents 以下4个单据样板的格式及主要内容有何不同？ 各单据的签发人(issuer)是谁？ 试将单据样板1, 2和4译为汉语。 * 顾渝《商务英语翻译》 * 第八章【补充材料】 Commercial Invoice Bill of